"Гарольд Пинтер. Возвращение домой " - читать интересную книгу автора

с моим братом? С тем, который приехал из-за границы.
Рут. Я его жена.
Ленни. Послушайте, может, вы мне посоветуете. Я намучился с этими
часами. Они тикают, а я не могу спать. Но проблема в следующем: я не уверен,
что тикают именно они. Ночью может тикать все, что угодно, вы так не
думаете? Все предметы, которые днем кажутся вполне обычными. Днем они вас не
беспокоят. А вот ночью любой из них может вдруг начать тикать. В то время
как днем они совершенно обычные. Днем они тихие как мыши. Поэтому, если я
буду утверждать, что мне не дает спать именно тиканье часов, эта гипотеза
может оказаться ложной. (Идет к буфету, наливает из графина в стакан и
подает ей.) Пожалуйста. Уверен, вам это сейчас кстати.
Рут. Что это?
Ленни. Вода.

Она берет стакан, отпивает, потом ставит его на столик рядом со своим
стулом.

(Наблюдает за ней.) Правда, забавно? Я в пижаме, а вы полностью одеты.
(Идет к буфету и наливает еще стакан.) Не возражаете, если я тоже попью? Да,
забавно снова видеть братца через столько лет. Это, пожалуй, тот допинг,
который и нужен отцу. Когда утром он его увидит, его до самых яиц проймет.
Знаете, я сам удивился, когда увидел Тэдди. Старину Тэдди. Я думал, он в
Америке.
Рут. Мы ненадолго приехали в Европу.
Ленни. Вы оба?
Рут. Да.
Ленни. Значит, вы там вроде того, что с ним живете?
Рут. Мы женаты.
Ленни. И сейчас ненадолго приехали в Европу. Много повидали, а?
Рут. Мы только что из Италии.
Ленни. Значит, сначала вы поехали в Италию? А потом он привез вас сюда
познакомить со своей семьей, да? Что ж, могу вам сказать, что наш старик
будет рад вас видеть.
Рут. Прекрасно.
Ленни. Что вы сказали?
Рут. Прекрасно.

Пауза.

Ленни. Где вы были в Италии?
Рут. В Венеции.
Ленни. В старой доброй Венеции? А? Забавно. Знаете, у меня всегда было
такое чувство, что, если бы я участвовал в последней войне, скажем в
итальянской кампании, то наверное, побывал бы в Венеции. У меня всегда было
такое чувство. Но тогда я, к сожалению, был слишком юн, чтобы воевать,
ребенок, совсем маленький, иначе я наверняка побывал бы в Венеции. Да, я
почти наверняка побывал бы там со своим батальоном. Не возражаете, если я
возьму вас за руку?
Рут. Зачем?
Ленни. Просто дотронусь. (Встает и идет к ней.) Просто прикоснусь.