"Гарольд Пинтер. Возвращение домой " - читать интересную книгу автора

Рут. Зачем?
Ленни (смотря на нее). Сейчас объясню. (Небольшая пауза.) Однажды
вечером, не так давно, я стоял в доках, под аркой, совершенно один и
смотрел, как матросы переносят гик и возятся с нок-реем. Вдруг ко мне
подошла некая женщина и сделала некое предложение. Она давно искала меня.
Никак не могла меня найти. Однако она все-таки меня нашла и, когда нашла, то
сделала мне это предложение. Оно не было чем-то необычным, и при иных
условиях я бы его принял. Я хочу сказать - если бы с ней все было в порядке.
Но дело в том, что она вся насквозь прогнила от сифилиса. Поэтому я ее
отверг. Но женщина оказалась очень настойчивой и начала так активно
приставать ко мне, прямо там, под аркой, что я просто не мог больше терпеть,
и поэтому я ей двинул. Я тогда думал с ней покончить, понимаете, убить, и
надо сказать, убийство это было бы из легких, раз плюнуть. Ее шофер - он-то
меня и разыскал по ее приказу - выпивал за углом, и мы с этой женщиной были,
понимаете, одни под аркой, а мимо шли пароходы, вокруг ни души, на Западном
фронте без перемен, а она стояла там у стены, а потом начала сползать -
после моего удара. Словом, все располагало к убийству. И шофер бы ей не
помог. Он никогда бы ничего не рассказал. Он старый друг нашей семьи. Но...
в конце концов я подумал... а-а, зачем мне все эти заботы... понимаете...
прятать труп и так далее - такое напряжение. А потому я еще раз двинул ей в
нос, дал пару раз ногой - с тем и оставил.
Рут. Как вы узнали, что она больна?
Ленни. Как узнал? (Пауза.) Я так решил. (Молчание.) Вы с братом что,
молодожены?
Рут. Мы женаты уже шесть лет.
Ленни. Он всегда был моим любимым братом, старина Тэдди. Вы этого не
знали? И как перед Богом, могу сказать, что мы всегда им гордились. Доктор
философии и тому подобное - это производит впечатление. Конечно, он очень
чувствительный, не так ли? Тэд. Очень. Я часто думаю, что хотел бы быть
таким же чувствительным, как он.
Рут. Правда?
Ленни. О да. О да, очень хотел бы. То есть не то чтобы я не
чувствительный, я чувствительный. Просто хотел бы стать чуть более - только
и всего.
Рут. Да?
Ленни. Да, чуть более - только и всего. (Пауза.) Хочу сказать, что я
очень чувствителен к атмосфере, понимаете? Но эта чувствительность
уменьшается, когда люди выдвигают по отношению ко мне непомерные требования.
Например, на прошлое Рождество я решил поработать на уборке снега в нашем
районе - в этом году у нас в Европе были сильные снегопады. Какой-то большой
финансовой необходимости в этом не было - просто захотелось, внутренний
голос призвал меня. Я предвкушал, какое будет удовольствие - ощутить
бодрящее покусывание морозного воздуха ранним утром. И я оказался прав. В
половине шестого утра я стоял на углу в своих снегоходах и ждал грузовика,
который должен был отвезти меня на место. Жуткий мороз. Итак, грузовик
пришел, я вскочил в кузов, фары горят, грузовик тряхнуло, и мы тронулись.
Приезжаем туда, лопаты в руки, сигареты в зубы и давай разгребать эти
декабрьские сугробы, и все это еще до первых петухов. Ну вот, в то утро,
когда я пил чай в соседнем кафе, а лопату поставил у стола, подходит ко мне
одна старая женщина и просит помочь перенести железный каток для белья. Она