"Гарольд Пинтер. Возвращение домой " - читать интересную книгу автора

Ленни. Что ж, можешь спать в своей старой комнате.
Тэдди. Да, я туда поднимался.
Ленни. Да, можешь спать там. (Зевает.) Ну ладно.
Тэдди. Пойду спать.
Ленни. Да?
Тэдди. Да, чуть-чуть прикорну.
Ленни. Ну, я тоже пойду.

Тэдди берет чемоданы.

Я тебе помогу.
Тэдди. Не надо, они не тяжелые. (Идет с чемоданами в холл.)

Ленни выключает в комнате свет. Свет в холле остается. Ленни тоже идет туда.

Ленни. Ничего не хочешь?
Тэдди. Что?
Ленни. Тебе ничего не надо на ночь? Стакан воды или чего-нибудь еще?
Тэдди. Есть тут простыни?
Ленни. Они в шкафу, в твоей комнате.
Тэдди. А, хорошо.
Ленни. Там иногда ночуют мои друзья, я имею в виду, в твоей комнате,
когда попадают в наши края. (Выключает свет в холле и включает над
лестницей.)
Тэдди (начинает подниматься по ступенькам). Значит, увидимся за
завтраком.
Ленни. Да, конечно. Пока.

Тэдди поднимается. Ленни выходит в левую дверь. Молчание. Свет над
лестницей гаснет. Горят лишь ночники в холле и комнате. Ленни возвращается в
комнату, подходит к окну, смотрит. Затем отходит, включает лампу. У него в
руках маленький будильник. Садится, ставит его перед собой и закуривает. У
входной двери появляется


Рут, останавливается. Ленни поворачивается и улыбается. Она медленно входит
в комнату.

Ленни. Добрый вечер.
Рут. По-моему, утро.
Ленни. Здесь вы правы. (Пауза.) Меня зовут Ленни. А вас?
Рут. Рут. (Садится и поднимает воротник пальто.)
Ленни. Холодно?
Рут. Нет.
Ленни. Прекрасное лето, не так ли? Замечательное. (Пауза.) Хотите
чего-нибудь? Чего-нибудь освежающего. Аперитив или что-нибудь еще?
Рут. Нет, спасибо.
Ленни. Рад, что вы отказались. В этом доме спиртного не держат. Но
имейте в виду, я бы мог быстро принести, если, например, вечеринка. Ну
какой-нибудь праздник... вы понимаете. (Пауза.) Очевидно, вы как-то связаны