"Гарольд Пинтер. Возвращение домой " - читать интересную книгу автора

На нем пижама и халат. Он останавливается и наблюдает
за Тэдди. Тот оборачивается и замечает его. Молчание.

Тэдди. Привет, Ленни.
Ленни. Привет, Тэдди.

Пауза.

Тэдди. Я не слышал, как ты спустился.
Ленни. Я не спускался. (Пауза.) Я сплю теперь внизу, в соседней
комнате. У меня здесь что-то вроде кабинета, совмещенного со спальней.
Тэдди. А-а. Я... тебя разбудил?
Ленни. Нет. Просто сегодня мне не спалось. Знаешь, как бывает - не
можешь заснуть, и все.

Пауза.

Тэдди. Как себя чувствуешь?
Ленни. Ну... просто неважно сплю. По крайней мере сегодня.
Тэдди. Снились кошмары?
Ленни. Да нет, я бы не сказал. Это был не совсем сон. Просто что-то не
давало мне заснуть и все. Что-то тикало.
Тэдди. Тикало?
Ленни. Да.
Тэдди. Так что это было?
Ленни. Не знаю.

Пауза.

Тэдди. У тебя в комнате есть часы?
Ленни. Да.
Тэдди. Так, наверное, они и тикали.
Ленни. Да, может быть. Вероятно. (Пауза.) Ну, если это часы, надо бы
что-то придумать. Как-нибудь их заглушить.

Пауза.

Тэдди. Я... приехал на несколько дней.
Ленни. Вот как?

Пауза.

Тэдди. Как наш старик?
Ленни. Лучше не бывает.

Пауза.

Тэдди. Я тоже в порядке.
Ленни. Да? (Пауза.) Значит, ночевать будешь здесь?
Тэдди. Да.