"Рог Филлипс. Желтая пилюля (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора ‘Ґ¤аЁЄ ЄЁўг« ®¤®¬г Ё§ Ї®«Ёб¬Ґ®ў - в®в ®Ў®иҐ« „¦Ґа «м¤ Ѓ®зҐЄ
Ё ¤®ў®«м® ЄЄга в® г¤ аЁ« ҐЈ® ў Ї®¤Ў®а®¤®Є. ЌҐ б«ЁиЄ®¬ бЁ«м®, зв®Ўл ЇаЁзЁЁвм Ў®«м, ® ¤®бв в®з®, зв®Ўл Ј®«®ў аҐбв®ў ®Ј® ¬®вг« бм ®в г¤ а . „¦ҐааЁ г¤Ёў«Ґ® ¬®аЈг«, § ⥬ г«лЎг«бп ‘Ґ¤аЁЄг. - Ќг Є Є? - ®бўҐ¤®¬Ё«бп ‘Ґ¤аЁЄ ҐЈа®¬Є®. - Џ®згўбвў®ў «Ё? - Џ®згўбвў®ў « зв®? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« „¦ҐааЁ. - Ђе ¤ ! - Ћ § ᬥп«бп. - ’л ў®®Ўа §Ё«, зв® ®¤Ё Ё§ иЄ д®ў б® б а殮ЁҐ¬, ® ¦Ґ, ў вў®Ґ¬ Ё««о§®а®¬ ¬ЁаҐ, Ї®«Ёб¬Ґ, Ї®¤®иҐ« Ё г¤ аЁ« ¬Ґп? - Ћ б®згўб⢥® Ї®Є з « Ј®«®ў®©. - Љ Є ¦Ґ вл Ґ Ї®©¬Ґим, ѓ а, зв® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв®Ј® Ґ Ўл«®? ђ §ўп¦Ё ¬Ґп, Ё п ¤®Є ¦г нв®. џ вў®Ёе Ј« § е ®вЄа®о ¤ўҐажг нв®Ј® вў®ҐЈ® "Ї®«Ёб¬Ґ " Ё ¤®бв г ®ввг¤ бЄ д ¤а, Ё«Ё в ¬ ¬ ЈЁвл© § еў в, Ё«Ё зв® в ¬ «Ґ¦Ёв. €«Ё вл Ў®Ёимбп? ’л ®Єаг¦Ё« ᥡп а §®®Ўа §л¬Ё § йЁвл¬Ё Ё««о§Ёп¬Ё. џ бўп§ ўҐаҐўЄ ¬Ё - вл бзЁв Ґим Ёе б¬ЁаЁвҐ«м®© агЎ иЄ®©. ’л ў®®Ўа ¦ Ґим бҐЎп ЇбЁеЁ в஬, ¤®Єв®а®¬ ‘Ґ¤аЁЄ®¬ ќ«в®®¬, Ў« Ј®¤ ап 祬г бзЁв Ґим бҐЎп ®а¬ «мл¬, ¬Ґп - ЇбЁе®¬. Њ®¦Ґв Ўлвм, вл ¤ ¦Ґ Ї®« Ј Ґим бҐЎп ®зҐм § ¬ҐЁвл¬ ЇбЁеЁ в஬, Є Є®в®а®¬г ўбҐ «®¬пвбп ЇаЁҐ¬. ЊЁа®ў п § ¬ҐЁв®бвм - ўҐапЄ . Њ®¦Ґв, вл ўҐаЁим ҐйҐ, зв® г вҐЎп Ґбвм Єа б®вЄ ᥪаҐв аи Ё ўбпЄ®Ґ в Є®Ґ? Љ Є ҐҐ §ў вм? - •Ґ«Ґ ”Ёжа®©, - ¬ иЁ «м® ®вўҐвЁ« ‘Ґ¤аЁЄ. - Ќг в Є Ё Ґбвм, - Ї®Є®а® ў§¤®ег« „¦ҐааЁ. - •Ґ«Ґ ”Ёжа®© - нв® нЄбЇҐ¤Ёв®аи Ё§ Њ аб®Ї®ав . ’л Є Ґ© Є«ҐЁимбп Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤ ¬л ў Њ аб®Ї®авҐ, ® ® вҐЎп Є ¦¤л© а § ®виЁў Ґв... - ‘в㪨⥠ҐЈ® ҐйҐ а §®Є, - Ї®Їа®бЁ« ‘Ґ¤аЁЄ Ї®«Ёб¬Ґ . Љ®Ј¤ „¦ҐааЁ ўбҐ ҐйҐ вапб Ј®«®ў®© ®в г¤ а , ‘Ґ¤аЁЄ бЇа®бЁ«: - Ќг ⥯Ґам? ‚ и Ј®«®ў ¬®в Ґвбп ®в г¤ а . €«Ё нв® ®Їпвм ¬®Ґ - Љ Є®Ј® г¤ а ? - г«лЎг«бп „¦ҐааЁ. - џ ЁзҐЈ® Ґ Ї®згўбвў®ў «. - ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, - Ґ¤®ўҐазЁў® бЄ«®Ё« Ј®«®ўг ‘Ґ¤аЁЄ, - зв® ЁЄ Є®© гЈ®«®Є ў 襣® ᮧ Ёп, ¤ ¦Ґ б ¬л© ¬ «ҐмЄЁ©, Ґ Ј®ў®аЁв ў ¬, зв® ў иЁ г⢥তҐЁп Ґ б®®в®бпвбп б ॠ«м®бвмо? „¦ҐааЁ бЄ®аЎ® г«лЎг«бп. - ‚л㦤Ґ ЇаЁ§ вм, - Їа®Ў®а¬®в « ®, - Є®Ј¤ вл Ј®ў®аЁим б в Є®© 㢥८бвмо, зв® вл ў бў®Ґ¬ 㬥, п бЇпвЁ«, ¬Ґп Ї®звЁ ЎҐаҐв ᮬҐЁҐ. ‹ ¤®, ѓ а, а §ўп¦Ё ¬Ґп, Ё Ї®Їа®ЎгҐ¬ а §г¬® ў® ўбҐ¬ а §®Ўа вмбп... - Ћ ЄаЁў® г«лЎг«бп. - ‡ Ґим, ѓ а, г ®¤®Ј® Ё§ б ў Ј®«®ўҐ ®бв «®бм ¬ҐмиҐ и аЁЄ®ў, 祬 ў® дагЄв®ў®¬ ЇЁа®ЈҐ... - …б«Ё Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ ®бў®Ў®¤пв ў б ®в б¬ЁаЁвҐ«м®© агЎ иЄЁ, зв® ўл ᤥ« ҐвҐ? - бЇа®бЁ« ‘Ґ¤аЁЄ. - Џ®Їлв ҐвҐбм ўлеў вЁвм г ®¤®Ј® Ё§ Ёе ЇЁбв®«Ґв Ё гЎЁвм ҐйҐ Є®Ј®-ЁЎг¤м? - ‚®в, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, зв® ¬Ґп ҐйҐ ЎҐбЇ®Є®Ёв, - ®в®§ў «бп „¦ҐааЁ. - …б«Ё, Ї®Є п бўп§ , § пўпвбп ®ўлҐ ЇЁа вл... вл ¦Ґ ᥩз б Ў®«Ґ Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ ЎҐ§г¬ЁҐ¬ Є Є а § ¤®бв в®з®, зв®Ўл «оЎҐ§® ЇаЁЈ« бЁвм Ёе Ў®ав! ’ Є зв® вл ®Ўп§ а §ўп§ вм ¬Ґп. Ћв нв®Ј® ¬®Јгв § ўЁбҐвм иЁ ¦Ё§Ё! - ’ Є, г Ј¤Ґ ўл ў®§м¬ҐвҐ ®аг¦ЁҐ? - ®бўҐ¤®¬Ё«бп ‘Ґ¤аЁЄ. - ’ ¬, Ј¤Ґ ®® «Ґ¦Ёв Ё ўбҐЈ¤ «Ґ¦ «®, - ®вўҐвЁ« „¦ҐааЁ. - ‚ иЄ дг. ‘Ґ¤аЁЄ Ўа®бЁ« ў§Ј«п¤ Є®Ўгал Ї®«Ёб¬Ґ®ў. ‘в аиЁ© Ї®«ЁжҐ©бЄЁ© гᬥег«бп. - Ѓ®обм, ¬л Ї®Є Ґ ¬®¦Ґ¬ бпвм б ў б б¬ЁаЁвҐ«мго агЎ иЄг, - бЄ § « ‘Ґ¤аЁЄ. - ‘Ґ©з б п Ї®Їа®иг, зв®Ўл ў б 㢥«Ё. ‡ ўва ¬л Ї®ЎҐбҐ¤гҐ¬ б |
|
|