"Марек Панкциньски. Возможность проникновения (Перевод с польского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу авторабҐа¦ в Ѓ «Єг.
- ѓ®бЇ®¤Ё ЁбЇҐЄв®а, - Їа®иҐЇв « бҐа¦ в, - п Ј®ў®аЁ« б Ѓг⫥஬. Љ ¦Ґвбп, ® згўбвў®ў « бҐЎп Ї«®е®, Ї®в®¬г зв®... Ўл« Ї®вапбҐ, Є®Ј¤ ўзҐа , ў® ўаҐ¬п ®б¬®ва ў Єў авЁаҐ Љг«мвҐа¬ ўл ®Ў®§ў «Ё ҐЈ®... в®«бв®Є®¦Ё¬ ®«г宬. Ѓ®¬ Ї®Є з « Ј®«®ў®©. …б«Ё г¦ Ї аЁ ўа®¤Ґ Ѓгв«Ґа бв ®ўпвбп в Є згўб⢨⥫мл, в® Єг¤ нв® Є вЁвбп ¬Ёа? ќв Є ўбЄ®а®бвЁ ЁЄ®¬г ЁзҐЈ® бЄ § вм Ґ«м§п Ўг¤Ґв. ‘®ўҐа襮 ЁзҐЈ®. —в® бв Ґвбп б Їа®бвл¬ зҐ«®ўҐзҐбЄЁ¬ ®ЎйҐЁҐ¬? ‚ᥠЎг¤гв ¤® в Є®© б⥯ҐЁ бЄ®ў л ўбпЄЁ¬Ё в Ўг, зв® Ґ в®«мЄ® «оЎлҐ ¤Ґ©бвўЁп, ® Ё а §Ј®ў®ал бв гв ®Ї бл¬Ё ¤«п ®Єаг¦ ойЁе. € зв® ¬л в®Ј¤ Ўг¤Ґ¬ ¤Ґ« вм? Ћ ¤г¬ « ®Ў н⮬ ў б«г¦ҐЎ®¬ ўв®¬®ЎЁ«Ґ Ї® ЇгвЁ Є Єў авЁаҐ Љг«мвҐа¬ . Ћ аҐиЁ« Ё§ўЁЁвмбп ЇҐаҐ¤ Ѓг⫥஬, е®вп ўбҐ ¤Ґ«® ўлЈ«п¤Ґ«® ў§¤®а®¬. ЋвЄалв п иЁа®ЄЁ¬Ё г«Ёж ¬Ё Ј®а®¤ ЇҐабЇҐЄвЁў Ї®¬®Ј« ¬Ёгвг ®вў«Ґзмбп ®в ®еў влў о饩 ўбҐ Ё ўбп Ї а ®©Ё. „ўҐаЁ ¦Ё«Ёй Љг«мвҐа¬ Ўл«Ё ®ЇҐз в л. „ў Ґ§ Є®¬ж «ҐбвЁз®© Ї«®й ¤ЄҐ ®Ўб㦤 «Ё ᬥавм ЇЁб ⥫п. Ќ Ёе Ўл«Ё ЎҐ«лҐ Є®бво¬л Ё б®а®зЄЁ; ®Ё Ґ ®Ўа вЁ«Ё Ѓ®¬ ЁЄ Є®Ј® ўЁ¬ Ёп. - Љв® Ўл ¬®Ј Ї®¤г? - Ќ ўҐа, «ЁжЁп ®«Ј® Ўг а бб«. - Љ Є вл ¤г, ¬®¦Ґ... - ‡¬®¦® ® ЈЁЎ Ї® бў® б⢥®© ЁҐ. Џ® ᮤҐа¦ Ёо ( ᪮॥ Ї® д®а¬Ґ) ¤Ё «®Ј ЁбЇҐЄв®а Ї®п«, зв® ®Ў ЇаЁ ¤«Ґ¦ в Є ¬®Ј®зЁб«Ґ®© ᥪ⥠бва е®б«®ў®ў. ЋЁ Ґ ўлЈ®ў аЁў «Ё б«®ў Ґбз бвмҐ. ’ Є®ў® Ўл«® ®¤® Ё§ Ї®Ў®зле Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ж ап饩 ў ѓ®а®¤Ґ бЁб⥬л в®вҐ¬Ё§¬ . ‹о¤Ё Ў®п«Ёбм, зв® б«гз ©® §®ўгв в ©®Ґ Ё¬п з쥣®-в® в®вҐ¬ Ё нв® ўл§®ўҐв ᬥавм 祫®ўҐЄ «ЁЎ® ЈаҐббЁо б ҐЈ® бв®а®л. …йҐ е㦥 Ўл«® Ґ а®Є®¬ Їа®Ё§ҐбвЁ Ё¬п 㬥а襣® ЇаҐ¤Є . Ѓ®¬, Ґ б¬гй пбм ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ нвЁе ¤ў®Ёе, Ё§ў«ҐЄ ¬®Ј®жҐ«Ґў®© Є«оз Ё Ўлбва® бЇа ўЁ«бп б § ¬Є®¬. - —⮢뤥?- гб«ли « ® ®Ўа йҐл© Є Ґ¬г ў®Їа®бЁвҐ«мл© ў®§Ј« б. - ќ©ЄҐЈа ў вгбнЎЎ!- ®вўҐвЁ« ® ЎҐбб¬лб«Ґл¬ б®зҐв ЁҐ¬. ќв® Ўл« «гзиЁ© бЇ®б®Ў Їа®вЁў з«Ґ®ў ᥪвл (Єв® ¬®¦Ґв Ї®агзЁвмбп, зв® ЎҐбб¬лб«ҐлҐ §ўгЄЁ Ґ ᮤҐа¦ в Є Є®Ј®-ЁЎг¤м бва и®Ј® б®зҐв Ёп?). €бЇҐЄв®а гб«ли « в®Ї®в ®Ј Ї® бвгЇҐп¬, Ўлбва® § вге ойЁ© ўЁ§г. Љў авЁа Ї®Є®©®Ј® Є Є ®Ўлз® § бв ўЁ« ҐЈ® б«ҐЈЄ ®а®ЎҐвм: ᢥઠойЁ© Ї®« б гв®Ї«Ґл¬Ё ў Ґ¬ Є ав ¬Ё §ўҐ§¤®Ј® ҐЎ ; Їа®вЁў®Ї®«®¦®© бв®а®Ґ ®ЎиЁа®Ј® е®«« - ®Ја®¬®Ґ Ї®«®в® ‘Ёи е "ЏҐаҐе®¤ Ѓ®¦мҐЈ® Ќ த зҐаҐ§ —Ґа¬®Ґ Њ®аҐ". Љ Є п-в® Ґ бд®а¬Ёа®ў ўи пбп ¬лб«м ¬Ґ«мЄг« ў Ј®«®ўҐ Ѓ®¬ . ‚Ґ¤м ® б«ли « ® п§лЄ®ўле нЄбЇҐаЁ¬Ґв е Љг«мвҐа¬ , ЇаЁ ¤«Ґ¦ 饣® Є вў®азҐбЄ®¬г ў Ј а¤г. ЌҐ Ўл«® «Ё нв® бўп§ ® б Ї®ЁбЄ ¬Ё в ©®Ј® Ё¬ҐЁ Ѓ®Ј ? ќв® ¬®¦® Ўл«® Ўл ЇаЁпвм ў Є зҐб⢥ а Ў®зҐ© ЈЁЇ®вҐ§л.‚ Є®¬ вҐ б ®Є ¬Ё ў®бв®Є Ґ Ўл« ҐйҐ бвҐав ¬Ґ«®ў®© Є®вга ⥫ Љг«мвҐа¬ . Ѓ®¬ гᥫбп ў ЄаҐб«®. ‘® бв®а®л Є®¬ЇмовҐа ¤®Ґб«®бм ¤Ґ«ЁЄ ⮥ §ўпЄ мҐ. ‚ Љ‚Ђђ’€ђ… ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€‰ - Їа®зЁв « ЁбЇҐЄв®а нЄа Ґ ¬®Ёв®а ; бЁбвҐ¬л ЎҐ§®Ї б®бвЁ ¤Ґ©бвў®ў «Ё. €¬Ґ® ў н⮬-в® Ё § Є«оз « бм § Ј ¤Є : Ґб«Ё бЁбвҐ¬л ¤Ґ©бвў®ў «Ё Ё Ґб«Ё нв® Ґ б ¬®гЎЁ©бвў®, в® Љг«мвҐа¬ ¤®«¦Ґ Ўл« |
|
|