"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

изменить на "Смерть Пилкингтону!". Наполеон заверил животных, что
готовящееся, якобы, нападение на "Скотский уголок" не более чем досужий
вымысел, а все эти россказни о небывалой жестокости Фредерика ломаного гроша
не стоят. Скорее всего, подобные слухи распускали Цицерон и его агенты.
Кстати, Цицерон сейчас не прячется в "Пинчфилде" и, если уж на то пошло,
никогда там не прятался, на самом деле все эти годы живет-поживает в
"Фоксвуде" в роскошных условиях, на всем готовеньком.
Изощренное хитроумие Наполеона привело даже пожилых свиней в поросячий
восторг. Всячески демонстрируя свое благорасположение к Пилкингтону, он
вынудил Фредерика поднять цену за лес на двенадцать фунтов. Но это еще что!
Главная хитрость, пояснил Деловой, состоит в том, что Наполеон не доверяет
до конца никому, даже Фредерику. Тот хотел было заплатить за лес так
называемым чеком, который, насколько можно судить, есть не что иное, как
бумажка с обещанием выдать определенную сумму. Но товарищу Наполеону палец в
рот не клади! Он потребовал живые деньги пятифунтовыми банкнотами, причем
вперед, до того как будет вывезен лес. Так вот, деньги уже уплачены, и этой
суммы хватит на то, чтобы приобрести необходимое оборудование для мельницы.
Лес был вывезен с быстротой, достойной удивления. И вот животных снова
пригласили в сарай - взглянуть на живые деньги. На возвышении, утопая в
соломе, возлежал сияющий Наполеон (сиял он сам, сияли начищенные медали), а
рядом, на блюде китайского фарфора, аккуратной стопкой возлежали дензнаки.
Животные медленно проходили мимо денег, и каждое успевало в полпой мере
насладиться редким зрелищем. Работяга даже обнюхал банкноты, и
они -беленькие, невесомые всколыхнулись, зашуршали.
А три дня спустя разразилась буря. Бледный как полотно Уимпер подлетел
к дому на своем велосипеде, не глядя бросил его на землю и быстро скрылся за
дверью. Через минуту из апартаментов Наполеона донесся поистине звериный
рев. Ошеломляющее известие, словно пожар, мгновенно распространилось по всей
ферме. Банкноты были - поддельные! Лес достался Фредерику даром!
Наполеон протрубил общий сбор и громовым голосом зачитал Фредерику
смертный приговор. Животные сварят его живьем разумеется, когда схватят.
После такого вероломства, предупредил Наполеон, следует ждать самого
худшего. В любую минуту Фредерик и его люди могут осуществить давно
вынашиваемый план напасть на "Скотский уголок". На этот случай у каждого
входа и выхода были выставлены часовые. Четверку голубей срочно послали в
"Фоксвуд" с мирным посланием в надежде восстановить с Пилкингтоном
добрососедские отношения.
Наутро ферма подверглась нападению. Все завтракали, когда примчались
дозорные с криками, что Фредерик и его команда вломились в главные ворота.
Животные смело атаковали противника, но до успеха, сопутствовавшего им в
Битве при Коровнике, было далеко. Им противостояли пятнадцать мужчин, многие
были вооружены и, едва сблизившись, открыли огонь. Оглушительная пальба,
свист дроби - все это внесло смятение в ряды животных, и, как ни
подбадривали их Наполеон и Работяга, они отступили. Появились первые
раненые. Животные укрылись в хозяйственных постройках и осторожно
выглядывали из щелей. Весь огромный выгон вместе с мельницей был в руках
врага. Даже Наполеон приуныл, хвостик у него напрягся и как-то нервно
подергивался. Он молча расхаживал взад-вперед, тоскливо поглядывая в сторону
"Фоксвуда". Эх, если бы Пилкингтон пришел им на подмогу... Тут как раз
вернулась четверка голубей с ответным посланием. На клочке бумаги Пилкингтон