"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

тем более что и мистер Пилкингтон и мистер Фредерик выказывали свою
заинтересованность. Наполеон никак не мог сделать между ними выбор. Начала
проглядывать любопытная закономерность: стоило ему пойти на сближение с
Фредериком, как становилось доподлинно известно, что Цицерона укрывает
Пилкингтон, а когда он уже был готов договориться с Пилкингтоном, все с
горечью узнавали, что, оказывается, Цицерона с самого начала взял под свою
защиту Фредерик.
Однажды - стояла ранняя весна - всех взбудоражило страшное открытие: по
ночам Цицерон хозяйничает на их ферме! Это было таким потрясением, что у
животных сделалась бессонница. Подумать только, каждую ночь, пользуясь
темнотой, этот тать занимается вредительством у них под носом! Ворует зерно,
переворачивает ведра с молоком, бьет яйца, топчет первые всходы, обдирает
клыками кору с фруктовых деревьев. Что бы ни стряслось, виновник теперь был
известен. Окно ли окажется разбитым, водосток ли засорится - все он,
Цицерон; пропал ключ от амбара - ясно, кто бросил его в колодец. И вот что
примечательно: животные свято верили в цицероновы козни даже после того, как
ключ обнаруживался, к примеру, под мешком с пшеницей. Вдруг коровы в один
голос заявили, что, пока они спят, Цицерон выдаивает их до последней капли.
О крысах, доставлявших этой зимой много хлопот, стали говорить, что они
находятся в сговоре с Цицероном.
Наполеон назначил обстоятельное расследование преступной деятельности
этого, можно сказать, недосвина. Окруженный телохранителями, он лично
обнюхал всю ферму, метр за метром, остальные держались на почтительном
расстоянии. Наполеон, обладавший особым нюхом на врага, ткнул свой пятачок
во все углы, прочесал вдоль и поперек сарай, коровник, огород, курятник - и
едва ли не везде уловил предательский дух. Происходило это так: он припадал
к земле, делал несколько глубоких вдохов и страшным голосом изрекал:
"Цицерон! Его запах!" При слове "Цицерон" у псов шерсть вставала дыбом, а
рычали они так, что кровь стыла в жилах.
Животных обуял ужас. Казалось, кабан-невидимка находится сразу в
нескольких местах и всюду сеет смуту разрушения. Вечером их собрал Деловой.
Вид у него был весьма озабоченный, разговор предстоял серьезный.
- Товарищи! - выкрикнул Деловой, как-то нервно пританцовывая.- У меня
нет слов. Цицерон продался Фредерику, который готовится напасть на нас и
забрать себе нашу ферму! Цицерон у него в наводчиках. Но это еще не все,
товарищи. Мы думали, козни Цицерона объясняются его тщеславием и жаждой
власти. Если бы! Хотите знать истинную причину? Цицерон прислуживал самому
Джонсу! Он был его тайным агентом! Об этом говорят оставшиеся после него
документы, которые мы только что обнаружили. Это, скажу я вам, на многое
проливает свет. Разве мы не видели своими глазами, как он пытался - к
счастью, безуспешно - привести нас к сокрушительному поражению в Битве при
Коровнике?
Животные онемели. Даже разрушение мельницы померкло перед таким
кощунством. Они долго молча переваривали услышанное, и все равно какие-то
вещи не укладывались в голове. Трудно было посмотреть на прошлое глазами
Делового, когда они своими глазами видели, как Цицерон возглавил Битву при
Коровнике, как он личным примером воодушевлял их в критические минуты и
ничто, даже дробь, оцарапавшая его спину, не смогло остановить его
наступательный порыв. И при этом он отстаивал интересы Джонса? Даже
Работяга, приучивший себя не задавать лишних вопросов, всем своим видом