"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

время от времени принюхиваясь к чему-то под ногами. Его хвостик словно
одеревенел и ходил как маятник, что свидетельствовало о напряженной работе
мысли. Вдруг он остановился, явно приняв какое-то решение.
- Товарищи,- негромко произнес он,- знаете ли вы, кто в этом повинен?
Знаете ли вы, кто сровнял с землей нашу мельницу? ЦИЦЕРОН! -неожиданно
загремел он. - Это его грязных лап дело! Желая отомстить за свой позор и
отбросить нас назад в строительстве новой жизни, этот предатель, этот злодей
из злодеев пробрался на ферму под покровом ночи и за несколько часов
уничтожил то, что мы создавали в течение года. Так вот, я заочно
приговариваю Цицерона к смертной казни. "Животная доблесть" 2-й степени и
полмешка яблок тому, кто выдаст его правосудию! Мешок яблок тому, кто
доставит его живым!
Все стояли потрясенные: даже от Цицерона трудно было ожидать подобного
святотатства. По рядам пронеслись негодующие возгласы, в головах уже зрели
планы поимки изверга звериного рода. Почти сразу неподалеку от холма
обнаружились характерные следы раздвоенных копыт - они вели к живой
изгороди. Наполеон тщательно обнюхал их своим пятачком... последние сомнения
отпали. Можно было предположить, что Цицерон нашел убежище в "Фоксвуде".
- Ни секунды промедления, товарищи! - воззвал к животным Наполеон,
потеряв вдруг всякий интерес к цепочке следов. - Не до отдыха. Прямо сейчас
мы начинаем отстраивать мельницу и будем работать всю зиму, при любой
погоде. Мы покажем этой грязной свинье, что нас голыми руками не возьмешь.
Помните: ничто не может сорвать наши планы, все намеченное будет выполнено!
Вперед, товарищи! Даешь ветряную мельницу! Да здравствует "Скотский уголок"!


ГЛАВА СЕДЬМАЯ


Зима выдалась суровая. За ураганными ветрами последовала оттепель со
снегом, а затем ударили заморозки, которые держались до середины февраля.
Животные отдавали последние силы для восстановления мельницы, прекрасно
понимая, что на них устремлены сотни глаз и что каждая их неудача
встречается бурным ликованием в стане врага.
Это ж какими надо быть злопыхателями, чтобы очевидной версии, будто
мельницу разрушил Цицерон, предпочесть надуманное: мол-де, она сама рухнула
из-за слишком тонких стен. Разумеется, животные не принимали эти разговоры
всерьез. Другое дело, что стены теперь решено было возводить вдвое толще, а
значит, требовалось еще столько же известняка. Довольно долго карьер лежал
под снегом и ни о каких работах не могло быть и речи. Потом снег растаял,
подморозило, и вроде что-то сдвинулось с мертвой точки, но каждый шаг
давался с таким скрипом, что вера в успех угасала на глазах. Мучил холод, а
часто и голод. Лишь Работяга и Хрумка не теряли оптимизма. Деловой
произносил блестящие речи о том, какая это радость - работать для общего
блага и что труд облагораживает животных, но больше речей, признаться,
вдохновлял живой пример двужильного битюга с его неизменным девизом
"Работать еще лучше!".
В январе началась нехватка продовольствия. Рацион зерна заметно
урезали, пообещав компенсировать картофелем. Но, как вскоре выяснилось,
почти весь картофель померз из-за плохого хранения и стал малосъедобным.