"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

уединения? И разве пристало вождю (так в последнее время он называл
Наполеона) жить в хлеву? Так-то оно так, а все же многих смущало, что свиньи
теперь не только едят на кухне и отдыхают в гостиной, но и спят в постели.
Работяга разрешил все сомнения коронной фразой "Наполеон всегда прав", зато
Хрумка, у которой не было пока оснований жаловаться на плохую память,
нарочно пошла к большому сараю прочесть соответствующую заповедь. Увы, это
оказалось ей не под силу, пришлось звать на помощь Мюриэл.
- Прочти-ка мне четвертую заповедь,- попросила она.- Там что-то
говорится про постель.
Мюриэл долго шевелила молча губами и наконец разродилась:
- "Не спи в постели на простынях".
Странно, подумала Хрумка, о простынях вроде ничего не говорилось... но
раз написано, значит, так и было. Тут очень кстати оказался рядом Деловой в
сопровождении псов-охранников и сразу поставил все точки над i.
- Кажется, вы удивлены тем, что мы, свиньи, спим в постели? -спокойно
поинтересовался Деловой.- А почему бы и нет? Или существуют какие-то
противопоказания? Постель, по определению, есть ложе для сна. Соломенная
подстилка в стойле - это, строго говоря, та же постель. Против чего мы
всегда возражали, так это против простыней, являющихся изобретением
человека. Мы же простыни сняли и спим под одеялами. Очень, скажу я вам,
удобно. Учтите, это минимальные удобства, без которых мы просто не смогли бы
мыслить в полную силу. Или мы, товарищи, не заслужили отдыха? Или вы хотите,
чтобы мы выбились из сил и снова наступили времена Джонса?
Ответ был известен заранее, и, таким образом, тема себя исчерпала.
Никто не возмущался и спустя несколько дней, узнав, что отныне свиньи будут
вставать утром на час позже.
Осень животные встретили усталые, но довольные. Позади был тяжелый год,
впереди (после продажи части сена и зерна) предвиделись затруднения с
продовольствием, однако мельница искупала все. Или, вернее сказать,
полмельницы. После уборочной стояла сухая солнечная погода, и животные с
удвоенным рвением таскали известняк, радуясь тому, что их детище подрастет
еще на вершок. Работяга вставал по ночам - поработать часок-другой при свете
луны. Когда выдавалась свободная минута, животные топтались перед ветряком,
восхищаясь толщиной и идеальной отвесностью стен, даже не верилось, что они
сами сотворили это чудо. Один только старый Бенджамин не разделял всеобщего
энтузиазма, предпочитая отделываться загадочной фразой про ослов, которые
живут долго.
В ноябре с юго-запада задули страшные ветры. Из-за сильной влажности не
схватывался цемент, работы пришлось приостановить. Однажды ночью ураган был
такой силы, что постройки ходили ходуном и с крыш срывало черепицы.
Раскудахтались со сна куры - им коллективно приснилось, будто где-то
бабахнули из ружья. Утром все вышли на двор и увидели такую картину:
флагшток переломился, как спичка, один из вязов оказался вырван с корнем. А
в следующую секунду животный крик потряс ферму. Зрелище было не для
слабонервных: мельница лежала в руинах.
Не сговариваясь, животные помчались к холму. Наполеон, который обычно
нес себя с поистине царским достоинством, припустил быстрее всех. Вот оно,
их творение, разрушенное до основания, камня на камне не осталось!
Онемевшие, они скорбно разглядывали хаотичные нагромождения камней, с таким
трудом добытых и сюда доставленных. Наполеон молча расхаживал среди руин,