"Эдна О'Брайен. Деревенские девчонки ("Деревенские девчонки" #1) " - читать интересную книгу автораложками. Её мать стала их раскладывать. Розовые бисквиты вместе с ломтиками
персиков, вишнёвым желе, кружочками бананов напомнили мне те дни, когда у нас дома тоже водились такие вещи. Я вспомнила, как мама раскладывала нам их по тарелкам, моему отцу, мне и Хикки, а для себя оставляла ложечку на самом дне большого блюда. У меня перед глазами встало её нахмуренное лицо, когда я капризничала и не хотела есть; тогда отец кричал на меня, чтобы я прекратила, а Хикки только посмеивался и повторял: - Нам больше останется. Я вспоминала всё это, когда услышала слова Бэйбы: - Да она не ест бисквиты. Она имела в виду меня. Её мама разложила мою порцию на их три тарелки, и при виде того, как они аппетитно уплетают лакомство, у меня потекли слюнки. - Марта, слышишь, Марта, кем я буду, когда вырасту? - допытывался у матери Диклэн. Он закурил сигарету и теперь учился затягиваться. - Не ломай над этим голову, будешь, кем тебе захочется. Может быть, актёром, иногда это бывает здорово, - ответила Марта, глядя в зеркало и выдавливая прыщик на щеке. - Мама, а ты была знаменита? - спросила Бэйба у отражения в зеркале. Лицо в зеркале приподняло в раздумье бровь и вздохнуло, припоминая. Марта когда-то была танцовщицей балета. Но потом, когда она вышла замуж, ей пришлось отказаться от карьеры. По крайней мере так она говорила. - А почему ты бросила карьеру? - спросила Бэйба, прекрасно зная ответ. - Я была слишком высокой для актрисы, - сказала Марта, проходясь в горжеткой. - Слишком высокой? Боже, расскажи нам эту историю, - попросила у матери Бэйба, и та в ответ снова сделала несколько танцевальных па на носках. - Я могла бы выйти замуж сотню раз, сотни мужчин умоляли меня о замужестве, - сказала Марта, и дети начали аплодировать ей. - Один из них был актёром, другой поэтом, а дюжина других - дипломатами, - голос её упал до шёпота, когда она обратилась к двум золотым рыбкам, плававшим в аквариуме на туалетном столике. - Дипломатия - это получше, чем наша дыра, - пробурчала Бэйба. - Боже мой! - вскрикнула Марта, когда на дворе раздался сигнал автомобиля, и все вскочили. - Курица, курица, - всплеснула руками Марта и затолкала её в гардероб, набросив на неё старое покрывало. В гардеробе висели летние вещи и валялась белая меховая шапка. - Проваливайте отсюда, займитесь чем-нибудь в кухне - своими уроками, - говоря это, Марта достала свою зубную щётку и принялась чистить зубы над умывальной раковиной. Их дом внутри был очень современным, с двумя спальнями и с умывальными комнатами при них. Потом она спустилась к нам в кухню. - Нормально? - спросила она, дохнув на Бэйбу. - Он решит, что ты чертовски хорошо ухаживаешь за своими зубами, - хихикнула Бэйба, а потом сделала серьёзное лицо, услышав его шаги с черного хода. Он нёс в руках разряженный винчестер, открытый пакет с ватой и коробку из-под обуви, наполненную стручками гороха. - Мамочка. Диклэн. Бэйба. - Он поприветствовал каждого из членов семьи. |
|
|