"Амели Нотомб. Ртуть" - читать интересную книгу авторапольской деревни - жалкая парижская квартирка, после трансатлантического
лайнера - катер, который доставил меня сюда, и главное, от больших надежд моего детства к полной бесперспективности моего нынешнего существования. - Мертвый Предел, подходящее название. - Лучше не придумать! В самом деле, мой путь привел меня с самого космополитичного острова на остров, самый изолированный от внешнего мира: с Манхэттена на Мертвый Предел. - Все же у вас была такая увлекательная жизнь! - Это да. Но нормально ли, в моем возрасте, уже говорить в прошедшем времени? Не иметь ничего, кроме прошлого? - Ну что вы, у вас есть и будущее. Ваше выздоровление - вопрос времени. - Я не говорю о выздоровлении, - с досадой перебила ее Хэзел. - Я говорю о моей внешности! - Не вижу, в чем проблема... - Нет, вы отлично видите! Не надо лгать, Франсуаза! Ваша профессиональная вежливость меня не обманула. Вчера я хорошо разглядела выражение вашего лица, когда вы увидели меня: вы были потрясены. Даже вы, опытная медсестра, не сумели этого скрыть. Не подумайте, что я упрекаю вас: я бы на вашем месте, наверное, закричала. - Закричала? - Вы находите, что это слишком? Но именно такой была моя реакция, когда я посмотрелась в зеркало в последний раз. Знаете, когда это было? - Откуда же мне знать? - Тридцать первого марта тысяча девятьсот восемнадцатого года. В день, когда мне исполнилось восемнадцать лет, - в этом возрасте, естественно, успели зарубцеваться. Я жила на Мертвом Пределе уже три месяца, и меня удивляло - вы, наверно, это заметили - отсутствие зеркал. Я спросила об этом Капитана - он сказал, что убрал из дома все зеркала. Я не поняла зачем, и вот тут-то он открыл мне то, чего я до тех пор не знала, - что я изуродована. Руки медсестры замерли на спине девушки. - Прошу вас, массируйте меня, не останавливайтесь, это так успокаивает. Я стала умолять моего опекуна принести мне зеркало - он отказывался наотрез. Я говорила, что хочу видеть своими глазами, до какой степени я изувечена, - он отвечал: лучше не стоит. В день моего рождения я расплакалась: разве не естественно, что девушка в восемнадцать лет хочет взглянуть на свое лицо? Капитан только вздохнул. Он принес зеркало, дал его мне - и передо мной предстало нечто уродливое и жуткое - то, что было у меня теперь вместо лица. Я кричала, кричала! Я сказала: уничтожьте это зеркало, последнее из зеркал, отразившее такое чудовище. Капитан разбил его. Это самый благородный поступок, который он совершил в своей жизни. Девушка заплакала злыми слезами. - Хэзел, успокойтесь, прощу вас. - Не волнуйтесь. Я догадываюсь, что вы получили приказ не говорить о моей внешности. Если меня застанут в таком состоянии, я скажу правду: что вы здесь ни при чем и я сама затеяла разговор на эту тему. Лучше сразу объяснить, почему я такая и как извелась от этого. Да, я от этого совсем извелась! - Не кричите, - сказала Франсуаза властно. |
|
|