"Андрэ Нортон, Шервуд Смит. Покинутый корабль ("Королева Солнца" #6) " - читать интересную книгу автора

выражение на лице шефа.
- Выпей, - сказал Ван Райк.
Молодой человек послушно пососал соломинку, высовывавшуюся из
пузырька с нилаком, канддойдским вариантом кофе. Напряг мышцы живота,
твердо решив преодолеть то, что считал физической слабостью. Вольный
Торговец, особенно если он суперкарго, должен уметь приспосабливаться к
любым условиям.
Словно прочитав его мысли, Ван Райк сказал:
- Я уже потерял счет планетам, на которых побывал, но немногие из них
столь противны естественному человеческому инстинкту, как эти цилдома.
- Все здесь навыворот, - пробормотал Дэйн. - Я пытаюсь убедить себя,
что это наилучшая конструкция для обиталища, но мои внутренности знают,
что низ перевернут, под ногами - вакуум, а горизонт не исчезает вдали, как
ему и положено, а вместо этого изгибается вверх и опрокидывается. А
потом... - Он посмотрел на четверых канддойдцев, проходивших поблизости, и
умолк.
Дэйн никогда не делал критических замечаний в присутствии местных
жителей, даже на земном языке, который, видимо, мало кто из представителей
других рас понимал.
Среди Торговцев это было не принято. Тем не менее у него все равно
кружилась голова от одного вида того, как они все время перебегали друг
другу дорогу, при этом безостановочно жужжа, шипя, скрипя, щебеча и
щелкая. Лингафонные пленки не давали об этом даже отдаленного
представления;
Дэйн почему-то проникся глупой мыслью, что местные жители будут
говорить на торговом наречии, сопровождая сказанное одним отдельным звуком
эмоциональной окраски. На самом же деле они непрерывно производили шум,
среди которого невозможно было выделить ни отдельные звуки, ни тем более
речевые конструкции. Молодой человек подумал с раздражением: "И это только
то, что они вытворяют в моем звуковом диапазоне".
Ван Райк наблюдал, как четверо канддойдцев шли по главному вестибюлю.
Человеку казалось, что они продвигались вперед постоянным зигзагообразным
движением, меняя направление, лишь когда встречали себе подобных. Тогда
канддойдцы начинали гипнотически перемещаться под пересекающимися углами,
что прекращалось только тогда, когда к ним приближались другие существа,
особенно если это оказывался грузный, с тяжелой поступью швер. Шверы, как
заметил Дэйн, никому не уступали дорогу, разве что своим соплеменникам, да
и то лишь в случаях, если те были более высокого ранга; но сначала они
останавливались и обменивались жестами формального опознавания и уважения.
Дэйн, наблюдая за высокими, с могучими мускулами существами, которые
жестикулировали и переговаривались низкими голосами, рокотавшими подобно
далекому грому, размышлял, где найдется такой идиот, чтобы намеренно
встать шверу поперек дороги.
Вблизи шверы были даже больше, чем казались издали. Их толстая,
грубая серая кожа и массивные тела вызывали в воображении образ
человекообразных слонов. Даже уши у них были почти слоновьими - очень
большими и морщинистыми, хотя лица имели более или менее человеческие
черты - отталкивающе человеческие. Сами размеры шверов плюс их одутловатые
тупые лица да чудовищного вида кривые ритуальные кинжалы, висящие на боку,
гарантировали, что ни одно существо, в том числе и беспутный разукрашенный