"Андрэ Нортон. Кошачьи Врата ("Эсткарп" #8). Пер. - Д.Арсеньев." - читать интересную книгу автора

была моя земля, Лежачие Камни и за ними... А все это... где мы?
Она указала на окружающее: дома, незнакомцев, всю эту землю.
- Ты в Зеленой Долине, - ответил мужчина, - в Эскоре. И ты прошла
через врата... Да отнесется к тебе благосклонно леди.
- А кто ты такой? - она перешла прямо к делу. - И что такое врата?
- Ответ на первый вопрос - я Симон Трегарт. А на второй - нужен
Великий, чтобы все тебе объяснить. Да и он вряд ли сможет.
- Как мне вернуться? - теперь она задала самый важный вопрос.
Он покачал головой.
- Ты никогда не вернешься назад. Нам известен только один Великий, и
твои врата ему не подчиняются. Даже Хилэриэн не смог бы послать тебя
назад.
За ним показалась женщина в сером и прошла вперед, не приближаясь к
мужчине, словно испытывая к нему какое-то отвращение. Потом она резко
сказала ему что-то, он пожал плечами и снова повернулся к Келси. Стало
ясно, что эти двое недолюбливают друг друга.
- Виттл хочет знать, откуда у тебя камень. Ты ведь не могла принести
его с собой.
- Он был у женщины... умершей... у Ройлейн. Наступило полное
молчание, все смотрели на нее так, словно она произнесла какое-то ужасное
слово.
- Она назвала тебе свое имя? - спросил наконец мужчина, назвавшийся
Трегартом.
Келси вскинула голову, она почувствовала в этом вопросе недоверие.
- Да, когда умирала, - упрямо ответила Келси. Трегарт повернулся к
женщине в сером и быстро заговорил. Она его выслушала, но так ни разу и не
отвела вгляда от Келси. И что-то в этом пристальном взгляде заставляло
девушку все больше и больше беспокоиться, как будто ее обвиняли в смерти
женщины и ее спутников. Но вот Трегарт снова обратился к девушке.
- Ты взяла камень с ее разрешения? Келси покачала головой, отвечая
скорее женщине в сером, чем ему.
- Камень взяла кошка, - сказала она. Неважно, верят ей или нет, но
это правда. К тому же, принявшись описывать, как кошка взяла камень у
владелицы, она снова почувствовала, как зверек трется об ее ноги. Кошка
сидела рядом, прикрывая хвостом лапы, словно они вдвоем противостояли
этому миру.
Женщина в сером вздрогнула при появлении кошки. Цепь по-прежнему
лежала на шее у животного. Кошка опустила голову и снова взяла камень в
зубы.
Женщина сделала шаг вперед, издала какой-то звук, будто хотела
отобрать камень у кошки, но потом остановилась, пораженная поведением
животного.
- Это было вот так? - спросил Трегарт.
- Да. Кошка взяла камень... - Келси хотела разъяснить это дело
побыстрее. Ей не хотелось, чтобы ее считали грабительницей беспомощных
мертвецов. К тому же, зачем ей такая безделушка?
- И кошка прошла врата перед тобой или вместе с тобой, - это был не
вопрос, а утверждение. Девушка ответила:
- Да.
Теперь быстрой речью разразилась Дагона. Келси слышала, как несколько