"Андрэ Нортон. Кошачьи Врата ("Эсткарп" #8). Пер. - Д.Арсеньев." - читать интересную книгу автора

"Кто... что..."
Вторично она мысленно изобразила сцену на Бен Блэйр, стараясь
припомнить все подробности. И если эти люди умеют читать мысли, то они
свой ответ должны получить. Но женщина в сером продолжала хмуриться, а
остальные обменивались тревожным шепотом.
"Врата..." - это пришло от нашедшей ее женщины. Та взяла Келси за
руку, чтобы привлечь к себе внимание, и показала на себя.
- Дагона, - подчеркнутые движения губ сопровождали это имя, и на этот
раз Келси ответила вслух:
- Келси.
- Кел-Сей... - Дагона кивнула, указала на женщину в сером и
произнесла слово, которое Келси опять послушно повторила. Так ее начали
знакомить с встречающими.
После двух попыток девушка смогла произнести:
- Крита. Йонан (внешне самый молодой из мужчин), Кимок, Кайлан, - а
тот, что выше всех остальных: - Урук.
Кошка приподнялась на задние лапы и требовательно вцепилась в Келси.
Девушка опустила пальто, и кошка сразу занялась своим семейством,
облизывая котят, словно проверяла, не случилось ли с ними что-нибудь в
пути. Келси провели в ближайший из странных живых домов, в его внутреннюю
часть, где за занавесом бурлил мелкими пузырьками бассейн. Дагона знаками
показала, что нужно раздеться и освежиться. И начала показывать на разные
предметы и произносить их названия. Келси повторяла их, стараясь
справиться с произношением и интонацией.
К тому времени как она вышла из ванны и растерлась насухо квадратным
куском ткани, ее словарь насчитывал около двадцати пяти слов, и она
продолжала повторять их, чтобы запомнить.
Келси поела с подноса, полного фруктов, орехов и небольших лепешек,
ощущая какую-то странную свободу в одежде, которую дала ей Дагона. Белье
было светлозеленого цвета, а брюки походили на тесные джинсы. Сверху здесь
полагалось носить длинную куртку без рукавов, зашнуровывающуюся спереди
серебряными нитями и перетянутую поясом с металлическими украшениями и
символами. На ногах как литые сидели мягкие полусапожки, до середины икр,
удивительно хорошо подошедшие по размеру. Ей дали гребень, чтобы она
привела в порядок растрепанные локоны, и все это время она продолжала
учить язык.
Снаружи послышалось какое-то движение, которое не могло скрыть
шуршание листвы. С разрешения Дагоны вошел высокий мужчина в кольчуге.
Шлем он нес в руке, лицо у него было полное, с широким лбом. Оно сразу
привлекло к себе внимание девушки. Обветренная, потемневшая кожа говорила,
что человек явно почти все свое время проводит на открытом воздухе; в
очень темных волосах на висках мелькали серебряные нити. У него были серые
глаза, и он пристально посмотрел на Келси, словно хотел вскрыть ее голову,
если бы смог, и извлечь ответы на вопросы, о которых она и не подозревает.
- Ты прошла врата...
Она вздрогнула и с открытым ртом посмотрела на него. Он заговорил на
ее родном языке!
- Врата? - запинаясь, повторила она. - Никаких врат не было, только
камни. Нейл сбил меня с ног, когда я пыталась помешать ему застрелить
кошку. У меня было полное право... - гнев снова вспыхнул в девушке. - То