"Хилари Норман. Клянусь, что исполню..." - читать интересную книгу автора

десятая годовщина смерти их родителей.
Ни одно из этих воссоединений - даже последнее - не подпадало под
категорию "спешить на помощь". В течение этих десяти лет они были достаточно
счастливы, чтобы не нуждаться в помощи. Первый сигнал бедствия пришел от
Энни.

3

К весне 1987 года у каждого из троих друзей сложилась собственная
жизнь. Их разделяли тысячи миль. Оливия - одинокая, свободная как птица -
была известным лингвистом, много путешествовала, жила в Швейцарии и
возглавляла "Сегал Транслейшн Эйдженси", большую фирму, занимавшуюся
переводами. Джим - добродушный, мягкий, покладистый Джим - жил в Бостоне,
менее чем в шестидесяти милях от фамильного дома Ариасов на Род-Айленде,
занимаясь тем, что он любил и в чем преуспевал. Он держал рекламное
агентство на правах партнерства со своей далеко не мягкой и не добродушной
женой, Кэри Бомон-Ариас. А Энни, жена английского банкира Эдварда Томаса,
который был старше ее на пятнадцать лет, вела не раз описываемую в роликах
пресловутую английскую жизнь. Муж, трое детей и дом в Оксфордшире.

Призыв Энни о помощи пришел в две минуты одиннадцатого утра по
европейскому времени. Оливия как раз уже собиралась уходить из своего офиса
на встречу с представителями фармацевтической фирмы. В Англии было еще
только девять утра, и, когда Оливия услышала голос Энни, она удивилась. Та
всегда была слишком занята, чтобы звонить днем.
- Ливви? - В голосе Энни явственно звучало напряжение.
- Привет, Энни! Что-нибудь случилось? - Оливия положила на стол кейс и
стала совать в него бумаги.
- Ничего. - Энни помолчала. - Вернее, все.
- Скажи толком.
- Не могу. Не по телефону.
- Телефон - это все, что у нас сейчас есть, Энни. - Оливия перестала
складывать бумаги и села, прислонившись спиной к краю письменного стола. -
Что произошло? Ты здорова? Дети в порядке?
- Дети в порядке. - Энни снова замолчала. - Пока.
- Что ты имеешь в виду? - Оливия взглянула на часы. - Энни, ты ведь
позвонила, чтобы сказать мне что-то важное.
- Да.
Оливия ждала целых три секунды. Это было для нее довольно много, так
как она никогда не отличалась терпением.
- Энни, ради бога, скажи мне, что случилось.
- Ливви, мне нужна твоя помощь, - еле слышно ответила Энни. - Я знаю,
что ты ужасно занята, но я все вспоминаю, что мы обещали друг другу в
семьдесят шестом году...
По спине Оливии пробежал холодок. Если Энни напоминает ей о данной
клятве, значит, ее дела совсем плохи.
- А ты помнишь, Ливви?
- Конечно, помню.
Она помнила так ясно, словно все это происходило вчера: они трое в
гостинице неподалеку от Дьюксфилд-Фелл, они пьют коньяк и решают, как им