"Чарлз Нордхоф, Норман Холл. Бунт на 'Баунти' (историко-приключенческий роман) " - читать интересную книгу автора

- Действительно ли жители Таити счастливы так, как полагал капитан
Кук? - полюбопытствовала матушка.
- Ах, сударыня, счастье - понятие растяжимое, - ответил гость. -
Трудятся они в самом деле немного, почти все свои несложные обязанности
придумывают себе сами; свободные от страха перед бедностью и от дисциплины,
они ничего не принимают всерьез. - Он помолчал и повернулся ко мне; - Ты
знаешь по-французски? - спросил он, втягивая меня в разговор.
- Да, сэр, - ответил я.
- Должна отдать ему справедливость, мистер Блай, - вмешалась матушка, -
что у него способности к языкам. Он уже может сойти за француза или
итальянца, а сейчас учит немецкий. В прошлом году получил награду за латынь.
- Боже, мне бы такие способности! - рассмеялся Блай. - Сейчас мне проще
пройти сквозь шторм, чем перевести страницу из Цезаря. А задание сэра
Джозефа и того трудней! Могу вам сказать, что я скоро отплываю в южные
моря, - сообщил он и, заметив наш интерес, продолжал: - Четыре года назад,
когда закончилась война, я перешел на торговое судно. Купец Вест-Индской
компании мистер Кэмпбелл отдал под мое командование свою "Британию";
пассажирами у меня перебывали многие влиятельные колонисты, и все они
расспрашивали меня о хлебном дереве, которое растет на Таити. Решив, что
плоды хлебного дерева - это дешевая и здоровая пища для чернокожих рабов,
несколько вест-индских купцов и плантаторов обратились к королю с петицией
выделить специально оснащенное судно, на котором можно было бы вывезти
саженцы хлебного дерева с Таити на острова Вест-Индии. Сэр Джозеф Банкс
обдумал и поддержал эту мысль. Главным образом благодаря ему Адмиралтейство
снаряжает сейчас для этой цели небольшой корабль, а меня вновь призвали на
службу и собираются назначить его командиром. Мы отплываем в конце года.
- Будь я мужчиной, - сказала матушка, - я упросила бы вас взять меня с
собой - вам ведь понадобятся садовники, а я умею ухаживать за саженцами.
- О лучшем садовнике я не мог бы и мечтать, - улыбнувшись, галантно
ответил Блай, - хотя со мной едет ботаник Дэвид Нельсон, исполнявший те же
обязанности во время последней экспедиции капитана Кука. Мой корабль
"Баунти" будет настоящим плавучим садом, его оснастят всем необходимым для
ухода за растениями, поэтому я не боюсь, что не справлюсь с задачей. Но сэр
Джозеф дал мне еще одно задание - потруднее этого. Он настоятельно просил,
чтобы за время моего пребывания на Таити я собрал как можно больше сведений
о туземцах и их обычаях и составил более или менее полный словарь и
грамматику их языка. Он полагает, что грамматика может сослужить хорошую
службу морякам, отправляющимся в южные моря. Однако в словарях я разбираюсь
не лучше, чем в китайской грамоте, а на борту у меня не будет никого, кто
смог бы выполнить это задание.
- Каким путем вы пойдете, сэр? - спросил я. - Через мыс Горн?
- Попробую, хотя восточные ветры задуют позднее. Обратно же мы пойдем
через Восточную Индию и мыс Доброй Надежды.
Матушка взглянула на меня и направилась к двери; мы встали. Грызя
каштаны и запивая их мадерой из отцовского погреба, Блай стал весьма
подробно расспрашивать меня об успехах в изучении языков. Удовлетворившись
моими ответами, он допил стакан и отрицательно покачал головой слуге,
который собирался наполнить его снова. Наконец он заговорил:
- Молодой человек, как вы смотрите на то, чтобы отправиться со мною в
плавание?