"Ланьлинский Насмешник. Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй " - читать интересную книгу автора

И душе, и телу возврати покой.
О богатстве внуков хлопоты пусты -
Их не осчастливишь жемчугами ты.


СПЕСЬ

Научите гнать свой гнев,
Спесь и чванство бросьте.
В ярости - как опьянев,
Как ослепнув - в злости.
Лучше мир, а не война,
Не кулак - пожатие.
Даже если есть вина,
Научись прощать ее.


ГЛАВА ПЕРВАЯ
У СУН УБИВАЕТ ТИГРА НА ПЕРЕВАЛЕ ЦЗИНЪЯН
НЕДОВОЛЬНАЯ МУЖЕМ ПАНЬ ЦЗИНЬЛЯНЬ КОКЕТНИЧАЕТ С ПРОХОЖИМИ

В романсе поется:
Богатырь все сокрушит,
Лишь сверкнет меч уский крюк,*
______________
* Уский (от названия местности У в древнем Китае) крюк - название
изогнутого, словно серп, меча.

Но сробеет, задрожит
Пред красавицею вдруг.
Уж на что герой Лю Бан,*
______________
* Лю Бан (Лю Цзи, 256/247-195 до н. э.) - основатель династии Хань
(206 до н. э. 220 н. э.), вступивший на трон под именем Гао-цзу (Высокий
предок).

Уж на что храбрец Сян Цзи,*
______________
* Сян Юй (Сян Цзи, 232-202 до н. э.) - один из военачальников,
сокрушивших династию Цинь (246-207 до н. э.), боровшийся затем за власть и с
Лю Баном, провозгласив себя гегемоном западной части царства Чу.

Но погибли не от ран,
А от страсти к Юй и Ци.*
______________
* В конце III в. до н. э. в Китае, объединенном под эгидой династии
Цинь (246-207 гг. до н. э.), всю фактическую власть захватил жестокий евнух
Чжао Гао.
На юге страны против тирана выступил Сян Юй, бывший чиновник из царства
Чу, в Шаньдуне собрал войска и пошел походом против всесильного временщика