"Ланьлинский Насмешник. Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй " - читать интересную книгу автора

Жуи ядом в вине и не свершила страшную казнь над Ци.**
______________
* В древности наследным принцам давали поместные уделы (в данном
случае Чжао). Имя княжича Жуи буквально: "Желанный".
** В "Исторических записках" Сыма Цяня (II-I в. до н. э.) говорится,
что из любимой наложницы государя сделали "человека-свинью": ей отрубили
руки и ноги, выкололи глаза, проткнули уши, дали выпить снадобья, вызвавшего
немоту, и поместили жить в отхожее место.

Поэт рассказал о двух государях вплоть до их кончины. И правду сказать,
ведь Лю Бан и Сян Юй были настоящими героями! Но даже их воля и доблесть не
устояли перед женщиной. То верно, что положение жены и наложницы
неодинаково, но судьба Ци была куда страшнее, трагичнее, нежели Юй. А коли
так, то женщины удел - служить супругу своему. Кто хочет голову сберечь,
стоит за занавеской. Да, конечно, это нелегко! Глядишь на сих правителей,
как им былая доблесть изменила! Разве не встречи с Юй и Ци тому причиной?!

Героям доблесть их былая изменила,
И их возлюбленных судьба была одна.
Ты знаешь, государь, где Ци твоей могила?
Ведь знают все, где Юй погребена.

Отчего это, спросите вы, рассказчик завел речь о чувстве да страсти: да
оттого, что недобродетелен мужчина, который кичится своими способностями, и
распутна женщина, которая обладает чрезмерной красотой. Только тот
добродетелен и та высоко нравственна, кто умеряет рвущееся наружу, кто
сдерживает переливающееся через край. Тогда нечего будет опасаться гибели.
Так исстари повелось и относится в равной мере и к знатному, и к
худородному.
Книга эта повествует об одной красавице, которая была обольстительной
приманкой для мужчин, о любовных похождениях этой распутницы и щеголя,
промотавшего родительское состояние, об их каждодневных утехах и
наслаждениях, конец которым положил вонзенный меч... и Желтый источник.* И с
тех пор больше не нужны стали ни узорные шелка, ни тончайший газ, ни белила,
ни румяна.
______________
* Желтый источник - обитель мертвых, загробный мир.

А вдумайтесь спокойно, отчего это случилось. В том, что она погибла,
нет странного нисколько, но ею увлеченный - рослый мужчина, здоровяк -
расстался с жизнью; в нее влюбленный, он потерял несметные богатства, и это
потрясло всю область Дунпин, всколыхнуло весь уезд Цинхэ.* Ну, а кто ж
все-таки она, чья жена, кому потом принадлежала и от кого смерть приняла?
______________
* Уезд Цинхэ находился в провинции Хэбэй и частично в Шаньдун.

Да,

Чуть молвишь - пожалуй вершина Хуа* покосится,
______________