"Ланьлинский Насмешник. Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй " - читать интересную книгу автора

В свое время гегемон Западного Чу по фамилии Сян, по имени Цзи, по
прозванию Юй, вместе с правителем Царства Хань - Лю Баном, которого звали
иначе Лю Цзи, поднял войска против Циньского Шихуана,* потому что тот
нарушил праведный путь: на юге покорил Пять вершин,** на севере возвел
Великую стену,*** на востоке засыпал Большое море,**** а на западе построил
дворец Эфан;***** присоединил к своим владениям Шесть царств,****** живыми
закапывал ученых и сжигал их книги.******* Вот и поднялись Сян Юй и Лю Бан,
как циновку свернули земли Циньские, уничтожили империю Шихуана и поделили
покоренную Поднебесную.******** между собою по реке Хунгоу*********
______________
* Шихуан, или Цинь Шихуан (правил с 246 по 210 г. до н. э.), известен
в истории Китая как жестокий тиран, объединивший разрозненные древние
царства в единую империю, которая, однако, просуществовала всего около
сорока лет.
** Имеются в виду пять горных хребтов: Даюйлин, Цитяньлин и Дупанлин,
Мэнчжулин и Чэньюэлин - на границах современных провинций Хунань, Цзянсу и
Гуандун.
*** Имеется в виду Великая китайская стена, которая была возведена при
Цинь Шихуане, когда стены, окружавшие отдельные древние царства, были
соединены на севере в единую стену с целью защитить китайские земли от
набегов кочевников сюнну (гуннов).
**** Как предполагают японские комментаторы, автор романа здесь,
видимо, не совсем точен. Речь идет о событиях двадцать восьмого года
правления Шихуана, когда он послал в море экспедицию для поисков мифических
островов, будто бы населенных бессмертными. Думается, однако, что скорее
всего здесь заключен намек на один из вариантов народной легенды о верной
жене Мэн Цзяннюй (подробнее о ней см. примеч. к гл. XV), которая предпочла
броситься в море, чтобы не достаться императору Цинь Шихуану. Разгневанный
государь приказал передвинуть горы и засыпать море, чтобы отыскать
утопленницу. Море стало мелеть, и тогда дочь царя драконов, владыки моря,
приняла облик Мэн Цзяннюй и предстала перед Цинь Шихуаном.
***** Дворец Эфан (или Эпан) - гигантское сооружение длиной чуть ли не
в километр, только в верхних залах которого могло будто бы поместиться
десять тысяч человек.
****** Цинь Шихуан еще в бытность свою просто Циньским князем завоевал
шесть царств: Чу, Янь, Ци, Чжао, Хань и Вэй, - объединив страну под своим
началом.
******* Цинь Шихуан, как сообщают летописцы, повелел сжечь в 213 г. до
н. э. все конфуцианские сочинения, так как они использовались для пропаганды
идеи возврата к древним формам гуманного правления.
******** Поднебесной в древние времена китайцы называли свое
государство. Под ее разделом имеются в виду временные разделения,
происшедшие в период борьбы за власть в стране между Сян Юем и Лю Баном.
********* Хунгоу - буквально "Громадная канава", название пограничной
реки между царствами Хань и Чу.

Тогда Сян Юй прибег к хитроумному плану полководца Фань Цзэна,* и в
схватке, а она была семьдесят второй в его жизни, разбил войско Лю Бана. Но
Сян Юй был влюблен в женщину по имени Юй, красотой своей повергающей в прах
целые города. И в сраженьях не расставался он с ней ни днем, ни ночью.