"Владимир Набоков. Комментарий к роману "Евгений Онегин"" - читать интересную книгу автора

ручейков произвольно организованных рифм просматривается последовательность
ababeecciddiff, весьма напоминающая те мутации, за которые хватается
эволюция, чтобы создать какой-нибудь островной или горный вид. Одна такая
последовательность встречается в пятистопном стихотворении "Влюбленная
куртизанка" ("La Courtisane amoureuse"; стихи 3-16): miracles, Catons,
oracles, moutons, mГЄme, PolyphГЁme, assis, soucis, joliette, eau, fuseau,
fillette, un, commun, другая представлена в четырехстопном стихотворении
"Простак" ("Nicaise"; стихи 48-61), довольно непристойной сказочке из 258
строк. Начальное "que" ("которые") определяет "trГ(C)sors" ("сокровища"), о
которых идет речь в стихе 47, - это красота и молодость мужчины:

Que ne mГ(C)prise aucune dame,
Tant soit son esprit prГ(C)cieux.
Pour une qu'Amour prend par l'Гўme,
Il en prend mille par les yeux.
Celle-ci donc, des plus galantes,
Par mille choses engageantes,
TГўchait d'encourager le gars,
N'Г(C)tait chiche de ses regards,
Le pinГait, lui venait sourire,
Sur les yeux lui mettait la main,
Sur le pied lui marchait enfin.
A ce langage il ne sut dire
Autre chose que des soupirs,
InterprГЁtes de ses dГ(C)sirs.[40]

Для русского уха последние две строчки поразительно схожи с пушкинскими
клаузулами. Свободные чередования Лафонтена оказали огромное воздействие на
технику Пушкина; задолго до того, как единичные употребления
последовательности ababeecciddiff превратились в устоявшийся "вид" в
онегинской строфе, русские стихотворцы, подражая своим французским пестунам,
то и дело в процессе литературной мимикрии развивали именно этот
стихотворный узор. Стихотворение "Ермак", написанное четырехстопным ямбом с
нерегулярной рифмой в 1794 г, Иваном Дмитриевым (которого по дружбе историк
Карамзин экстравагантно объявил "русским Лафонтеном"), служит тому ярким
примером. В этой сибирской эклоге последовательность ababeecciddiff
обнаруживается, по крайней мере, дважды; строки 65-78 (начало шестой речи
Старца в беседе с Младым) и строки 93-106 (часть седьмой речи Старца).
Спустя двадцать пять лет (1818-1820) Пушкин использовал эту же
последовательность в своей очень галльской сказке со свободной схемой
рифмовки "Руслан и Людмила", написанной четырехстопным стихом (например,
песнь третья, строки 415-428), которая была закончена в 1820 г., за три года
до начала работы над ЕО.
Выбрав именно эту стихотворную структуру и размер, Пушкин, вероятно,
проигрывал возможные варианты создания некоего подобия сонета, В самом деле,
онегинскую строфу можно рассматривать как (1) первые восемь строк сонета,
состоящие из двух катренов (abab и еесс), и шесть последних строк сонета,
состоящие из двух терцетов (idd и iff); или (2) три катрена (abab еессiddi)
и двустишие (ff). Французский четырехстопный сонет и английский тетраметр
были, несомненно, распространенным стихотворным началом в конце XVI в.; эта