"Владимир Набоков. Русалка " - читать интересную книгу автора

5

Vladimir Nabokov Archives // The W. Henry and A. Albert Berg Collection
of English and American Literature. The New York Public Library.

Комментарии

1

Берег. Князь. Печальные, печальные мечты "...· прекрасное дитя? -
Набоков вводит в свое продолжение "Русалки" финальную часть монолога князя и
последние строки, на которых обрывается пушкинский текст. В последнем и на
сегодняшний день наиболее полном собрании набоковской поэзии, эдиция
которого, к сожалению, подготовлена крайне неряшливо, в "Русалке" вместо
"прекрасное дитя" напечатано "прелестное дитя" (см.: В. Набоков.
Стихотворения / Сост., прим. М. Э. Маликовой. СПб.: Академический проект,
2002. С. 358).

2

Я б деду отнесла, да мудрено его поймать. Крылом мах-мах и скрылся.
"...· Ворон. "...· ты - дочка рыбака... - Набоков совмещает здесь две сцены
из "Русалки" - "Светлицу", в которой мамка говорит: "Княгинюшка, мужчина что
петух: / Кири куку! мах мах крылом и прочь" (А. С. Пушкин. Поли. собр. соч.:
В 10 т. Т. 5. С. 375), и "Днепр. Ночь", в которой помешавшийся мельник в
разговоре с князем называет себя вороном. Затем мельник рассказывает, что за
ним присматривает "внучка", "русалочка". Таким образом очевидно, что Набоков
не ставил перед собой цели последовательного продолжения пушкинского текста
(как и стилизации пушкинского стиха), поскольку князю должно быть ясно,
во-первых, о чем говорит русалочка, когда упоминает деда-ворона (с которым
он встретился всего за день до этого), и, во-вторых, что она его собственная
дочь. Кроме того, нельзя назвать логичным повтор реплики мамки. Не
соответствует пушкинскому и сам образ бесхитростной русалочки, заговорившей
у Набокова усложненно-образной речью.

3

Поди к нему. - В Р2 за этой фразой первоначально следовало: "Д"очь·. Ты
слеп, отец, иль воздух / земной не так прозрачен, как вода".

4

Так ты меня боишься? "...· она у нас царица... - В Р1:

Дочь. Полно, ты не бойся.
Потешь меня. Мне говорила мать,
что ты прекрасен, ласков и отважен.
Восьмой уж год скучаю без отца,
а наши дни вместительнее ваших