"Владимир Набоков. Русалка " - читать интересную книгу автора

(1819) Пушкина, которая завершается так: "...Монаха не нашли нигде, / И
только бороду седую / Мальчишки видели в воде" (А. С. Пушкин. Полн. собр.
соч.: В 10 т. Т. 1. С. 322), и другого пушкинского стихотворения,
посвященного той же теме, "Как счастлив я, когда могу покинуть..." (1826), в
котором герой "рад оставить жизнь" ради любви и ласк русалки (Там же. Т. 5.
С. 478).
Сценой на днепровском дне завершался также фильм В. Гончарова "Русачка.
Народная драма в 6 сценах с апофеозом" (1910): князь возлежит у ног сидящей
на троне русалки-царицы (см.: Великий кинемо. С. 68-69).
Однако первый черновой вариант завершения "Русалки" (далее
обозначаемый, как Р1), следующий в набросках к продолжению "Дара" после
визита родственника Зины Кострицкого и перед описанием свиданий Федора с
проституткой Ивонн, был иной: князь не поддается на призыв русалочки и
убегает в лес, где вешается (см. об этом варианте завершения "Русалки": Дж.
Грейсон. Метаморфозы "Дара" // В. В. Набоков: Pro et contra. СПб.: РХГИ,
1997. Т. 1. С. 596-597). Его последние слова: "О смерть моя! Сгинь, страшная
малютка", - после чего следует ремарка: "Убегает". Хор русалок поет о "тени,
качающейся в петле". Дж. Грейсон, исследовавшая Р1, обратила внимание на то,
что первоначально образ русалочки был иным, более привлекательным и
индивидуализированным (Там же. С. 597). Сохранился еще один черновик
завершения "Русалки" (Р2), близкий к окончательному тексту, на котором
Набоков написал "А. Пушкин", стилизовав характерный пушкинский росчерк
(LCNA. Box 13, fol. 29).
Русалочья тема у Набокова возникает уже в ранних стихотворениях
"Русалка" (сб. "Горний путь", 1923), "Река" (1923) и в других произведениях
(см.: D.B.Johnson. "L'Inconnue de la Seine" and Nabokov's Naiads //
Comparative Literature. V. 44, № 1 (1992) P. 225-248; J. Grayson. "Rusalka"
and The Person from Porlok // Symbolism and After: Essays on Russian Poetry
in Honor of G. Don-chin / Ed. by A. McMillin. L: Bristol Classical Press,
1992. P. 162-185).
А. Бабиков

Сноски

1

Б.Бойд. Владимир Набоков. Русские годы: биография. М.; СПб.:
Независимаягазета, Симпозиум, 2001.

2

В.Ф.Ходасевич. Собр. соч.: В 4 т. М.: Согласие, 1996. Т. 1.

3

В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5.

4

В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 5.