"Владимир Набоков. Уста к устам" - читать интересную книгу автор२§ЎҐ¦®Ґ, Є Є Їа®¤®«¦ҐЁҐ ५мб®ў Ї®б«Ґ в㥫п, "...Є®ўл¬ Ё
бва бвл¬ ¤г®ўҐЁҐ¬..."- Љ Є ¦Ґ п ба §г Ґ ¤®Ј ¤ «бп!- ў®бЄ«ЁЄг« €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз. Ћ§ Ј« ў«Ґ® Ўл«® "Џа®«®Ј Є ஬ г". Џ®¤ЇЁб ® Ўл«® "Ђ. €«мЁ"; Ё ў бЄ®ЎЄ е: "Џа®¤®«¦ҐЁҐ б«Ґ¤гҐв". Њ «ҐмЄЁ© Єгб®Є, ваЁ б Ї®«®ўЁ®© бва ЁзЄЁ, ® Є Є®© Єгб®Є... “ўҐавоа . €§пй®. €«мЁ «гзиҐ ЂҐбЄ®Ј®, Ё зҐ ўбҐ-в ЄЁ ¬®Ј«Ё Ўл бЇгв вм. Ќ® Ї®зҐ¬г "Џа®«®Ј Є ஬ г", Ґ Їа®бв® "“бв Є гбв ¬", Ј« ў 1? Ђе, нв® б®ўҐа襮 Ґў ¦®. Ћ ЇҐаҐзҐ« бў®Ё бва Ёжл ваЁ¦¤л. ‡ ⥬ ®в«®¦Ё« ЄЁЈг, Їа®иҐ«бп Ї® Є ЎЁҐвг, ҐЎаҐ¦® Ї®бўЁбвлў п, Є Є Ўг¤в® а®ў® ЁзҐЈ® Ґ б«гзЁ«®бм,- г ¤ , «Ґ¦Ёв ЄЁЈ ,- ЄЁЈ Є Є ЄЁЈ - ў 祬 ¤Ґ«®? ‡ ⥬ ® Ўа®бЁ«бп Є Ґ© Ё ЇҐаҐзҐ« бҐЎп ҐйҐ ў®бҐ¬м а § Ї®¤ап¤. ‡ ⥬ ® Ї®б¬®в५ ў ®Ј« ў«ҐЁҐ - Ђ. €«мЁ, бва. 205 - 襫 бва. 205, Ё, б¬ Єгп б«®ў , ЇҐаҐзҐ« б®ў . Ћ ҐйҐ ¤®«Ј® в Є ЁЈа «. †га « ᬥЁ« ЇЁб쬮. €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз ўбо¤г 室Ё« б "ЂаЁ®®¬" Ї®¤ ¬лиЄ®© Ё ЇаЁ ўбпЄ®© ўбваҐзҐ а бЄалў « ҐЈ® ЇаЁўлЄиҐ© Є н⮬г бва ЁжҐ. ‚ Ј §Ґв е Ї®пўЁ«Ёбм аҐжҐ§ЁЁ. ‚ ЇҐаў®© Ё§ Ёе €«мЁ Ґ Ўл« гЇ®¬пгв ў®ўбҐ. ‚® ўв®а®© ЇЁб «Ё: "Џа®«®Ј Є ஬ г" Ј. €«мЁ - Є Є®Ґ-в® Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ". ‚ ваҐв쥩 Ўл«® Їа®бв®: "…йҐ Ї®¬ҐйҐл в Є®©-в® Ё Ђ. €«мЁ". ‚ зҐвўҐав®©, Є®Ґж (¬Ё«л©, бЄа®¬л© ¦га «мзЁЄ, ўл室ЁўиЁ© Ј¤Ґ-в® ў Џ®«миҐ), бЄ § ® Ўл«® в Є: "Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ €«мЁ Ї®¤ЄгЇ Ґв бў®Ґ© ЁбЄаҐ®бвмо. Ђўв®а ®в®Ўа ¦ Ґв § ஦¤ҐЁҐ «оЎўЁ «ЁвҐа вга®бвм Ё§«®¦ҐЁп". Ќ з «бп ваҐвЁ© ЇҐаЁ®¤, Ї®б«Ґ ЇҐаЁ®¤ "Єбв вЁ" Ё ЇҐаЁ®¤ ®иҐЁп ЄЁЈЁ: €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз Ё§ў«ҐЄ « Ё§ Ўг¬ ¦ЁЄ аҐжҐ§Ёо. Ћ Ўл« бз бв«Ёў. Ћ ўлЇЁб « ҐйҐ Їпвм нЄ§Ґ¬Ї«па®ў. Ћ Ўл« бз бв«Ёў. “¬ «зЁў ЁҐ ®Ўкпбп«®бм Є®б®бвмо, ЇаЁ¤ЁаЄЁ - Ґ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫мбвў®¬. Ћ Ўл« бз бв«Ёў. Џа®¤®«¦ҐЁҐ б«Ґ¤гҐв, € ў®в, Є Є-в® ў ў®бЄаҐбҐмҐ, Ї®§ў®Ё« …ўда вбЄЁ©: - “Ј ¤ ©вҐ,- бЄ § « ®,- Єв® е®зҐв б ў ¬Ё Ј®ў®аЁвм? ѓ « в®ў! „ , ® ЇаЁҐе « Ї аг ¤Ґ©. ‡ §ўгз « Ґ§ Є®¬л©, ЁЈа ойЁ©, Ї®аЁбвл©, б« ¤Є®®¤гапойЁ© Ј®«®б. “б«®ўЁ«Ёбм. - ‡ ўва ў Їпвм з б®ў г ¬Ґп. † «Є®, зв® Ґ ᥣ®¤п. - ЌҐ ¬®Јг,- ®вўҐз « ЁЈа ойЁ© Ј®«®б.- ЊҐп в й в "—Ґаго Џ вҐаг". џ Єбв вЁ ¤ ў® Ґ ўЁ¤ «бп б …ўЈҐЁҐ© „¬ЁваЁҐў®©... ЂЄваЁб , ЇаЁҐе ўи п Ё§ ђЁЈЁ ў агббЄЁ© ЃҐа«Ё Ј бва®«м. Ќ з «® ў Ї®«®ўЁҐ ¤Ґўпв®Ј®. €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз Ї®б।Ё г¦Ё ў¤агЈ Ї®б¬®в५ з бл, еЁва® г«лЎг«бп Ё Ї®Ґе « ў ⥠ва. ’Ґ ва Ўл« Ї«®е®мЄЁ© - Ґ ⥠ва ¤ ¦Ґ, § «, ЇаҐ¤ § зҐл© ᪮॥ ¤«п «ҐЄжЁ©, Ґ¦Ґ«Ё ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ‘ЇҐЄв Є«м ҐйҐ Ґ зЁ «бп, ў е®«®¤®¬ ўҐбвЁЎо«Ґ Ї®ваҐбЄЁў « агббЄЁ© а §Ј®ў®а. €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз б¤ « бв агеҐ ў зҐа®¬ ва®бвм, Є®вҐ«®Є, Ї «мв®, § Ї« вЁ«, ®ЇгбвЁ« ¦Ґв® ў ¦Ё«Ґвл© Є а¬ зЁЄ Ё, ¬Ґ¤«Ґ® Ї®вЁа п агЄЁ, ®Ј«п¤Ґ«бп. ђп¤®¬ бв®п« ЈагЇЇ Ё§ ваҐе «о¤Ґ©: ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Їа® Є®в®а®Ј® €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз в®«мЄ® Ё § «, зв® ® ЇЁиҐв ® |
|
|