"Владимир Набоков. Уста к устам" - читать интересную книгу автора‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.
“бв Є гбв ¬ …йҐ ал¤ «Ё бЄаЁЇЄЁ, ЁбЇ®«пп Є Є Ўг¤в® ЈЁ¬ бва бвЁ Ё «оЎўЁ, ® 㦥 €аЁ Ё ў§ў®«®ў л© „®«ЁЁ Ўлбва® Їа ў«п«Ёбм Є ўл室㠨§ ⥠ва . €е ¬ Ё« ўҐбҐпп ®зм, ¬ Ё« в © , Є®в®а п Їа殮® ўбв « ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ‘Ґа¤ж Ёе ¤а®¦ «Ё ў гЁб®. - „ ©вҐ ¬Ґ ў и ®¬Ґа ®в Ј थ஡®© ўҐи «ЄЁ,- Їа®¬®«ўЁ« „®«ЁЁ (ўлзҐаЄгв®). - Џ®§ў®«мвҐ, п ¤®бв г ў иг и«пЇЄг Ё ¬ в® (ўлзҐаЄгв®). - Џ®§ў®«мвҐ,- Їа®¬®«ўЁ« „®«ЁЁ,- п ¤®бв г ў иЁ ўҐйЁ (¬Ґ¦¤г "ў иЁ" Ё "ўҐйЁ" ўбв ў«Ґ® "Ё бў®Ё"). „®«ЁЁ Ї®¤®иҐ« Є Ј थ஡㠨, ЇаҐ¤кпўЁў ®¬Ґа®Є (ЇҐаҐ¤Ґ« ®: "®Ў ®¬ҐаЄ ")... ’гв €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз § ¤г¬ «бп. ЌҐ«®ўЄ®, Ґ«®ўЄ® § ¬ҐиЄ вм г Ј थ஡ . ’®«мЄ® зв® Ўл« ў¤®е®ўҐл© Ї®алў, ўбЇлиЄ «оЎўЁ ¬Ґ¦¤г ®¤Ё®ЄЁ¬, Ї®¦Ё«л¬ „®«ЁЁл¬ Ё б«гз ©®© б®бҐ¤Є®© Ї® «®¦Ґ, ¤ҐўгиЄ®© ў зҐа®¬; ®Ё аҐиЁ«Ё ЎҐ¦ вм Ё§ ⥠ва , Ї®¤ «миҐ ®в ¬г¤Ёа®ў Ё ¤ҐЄ®«мвҐ. ‚ЇҐаҐ¤Ё ¬ҐаҐйЁ«бп ўв®аг ЉгЇҐзҐбЄЁ© Ё«Ё – абЄЁ© б ¤, Є жЁЁ, ®Ўалўл, §ўҐ§¤ п ®зм. Ђўв®аг Ґ вҐаЇҐ«®бм ¤®аў вмбп ў¬ҐбвҐ б ЈҐа®п¬Ё ¤® нв®© §ўҐ§¤®© ®зЁ. Ћ¤ Є® ¤® Ўл«® Ї®«гзЁвм ўҐйЁ, нв® аги «® нд䥪в. €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз ЇҐаҐзҐ« ЇЁб ®Ґ, ¤г« 饪Ё, гбв ўЁ«бп еагбв «мл© и а ЇаҐбб-Ї ЇмҐ Ё, Ї®¤г¬ ў, аҐиЁ« Ї®¦Ґавў®ў вм нд䥪⮬ а ¤Ё «ЁаЁзҐбЄЁ©, ЇаЁа®¤ Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ¤ ў «Ёбм г¤ЁўЁвҐ«м® Їа®бв®, ® § в® ® Ї«®е® бЇа ў«п«бп б ¦ЁвҐ©бЄЁ¬Ё Ї®¤а®Ў®бвп¬Ё, Є Є ЇаЁ¬Ґа ®вЄалў ЁҐ Ё § Єалў ЁҐ ¤ўҐаҐ© Ё«Ё агЄ®Ї®¦ вЁп, Є®Ј¤ ў Є®¬ ⥠¬®Ј® ¤Ґ©бвўгойЁе «Ёж Ё ®¤Ё Ё«Ё ¤ў®Ґ §¤®а®ў овбп б® ¬®ЈЁ¬Ё. ЏаЁ н⮬ €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз Ї®бв®п® ў®Ґў « б ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп¬Ё, ЇаЁ¬Ґа б "® ", Є®в®а®Ґ ®а®ўЁ«® § ¬Ґпвм Ґ в®«мЄ® ЈҐа®Ёо, ® Ё б㬮зЄг Ё«Ё в ¬ ЄгиҐвЄг, Ї®в®¬г, зв®Ўл Ґ Ї®ўв®апвм Ё¬ҐЁ б®Ўб⢥®Ј®, ЇаЁе®¤Ё«®бм Ј®ў®аЁвм "¬®«®¤ п ¤ҐўгиЄ " Ё«Ё "ҐЈ® б®ЎҐбҐ¤Ёж ", е®вп ЁЄ Є®© ЎҐбҐ¤л Ё Ґ Їа®Ёб室Ё«®. ЏЁб ЁҐ Ўл«® ¤«п €«мЁ Ѓ®аЁб®ўЁз Ґа ў®© Ў®амЎ®© б ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё ЇҐаў®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ; ЇаҐ¤¬Ґвл а®бЄ®иЁ Є § «Ёбм Ј®а §¤® Ї®Є« ¤Ёб⥥, ®, ўЇа®зҐ¬, Ё ®Ё Ї®¤з б ав зЁ«Ёбм, § бвॢ «Ё, ¬Ґи «Ё бў®Ў®¤Ґ ¤ўЁ¦ҐЁ©,- Ё ⥯Ґам, в殮«® Ї®Є®зЁў б ў®§Ґ© г Ј थ஡ Ё Ј®в®ўпбм ЈҐа®п ¤Ґ«Ёвм ва®бвмо, €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз зЁбв®бҐа¤Ґз® а ¤®ў «бп Ў«ҐбЄг ҐҐ ¬ ббЁў®Ј® Ў «¤ иЁЄ Ё, гўл, Ґ ЇаҐ¤згўбвў®ў «, Є Є®© Є Ґ¬г ЁбЄ ЇаҐ¤кпўЁв нв ¤®а®Ј п ва®бвм, Є Є ¬гзЁвҐ«м® Ї®вॡгҐв ® гЇ®¬Ё Ёп, Є®Ј¤ „®«ЁЁ, ®йгй п ў агЄ е ЈЁЎЄ®Ґ ¬®«®¤®Ґ ⥫®, Ўг¤Ґв ЇҐаҐ®бЁвм €аЁг зҐаҐ§ ўҐбҐЁ© аг祩. „®«ЁЁ Ўл« Їа®бв® "Ї®¦Ё«®©"; €«мҐ Ѓ®аЁб®ўЁзг 襫 Їпв줥бпв Їпвл© Ј®¤. „®«ЁЁ Ўл« "Є®«®бб «м® Ў®Ј в" - ЎҐ§ в®з®Ј® ®ЎкпбҐЁп Ёбв®зЁЄ®ў ¤®е®¤ ; €«мп Ѓ®аЁб®ўЁз, ¤ЁаҐЄв®а дЁа¬л, § Ё¬ ўиҐ©бп гбва®©бвў®¬ ў ле Ї®¬ҐйҐЁ© Ё, Єбв вЁ бЄ § вм, Ї®«г稢襩 ў в®в Ј®¤ § Є § ®Ў«ЁжҐў вм Ё§а §ж ¬Ё |
|
|