"Владимир Набоков. Адмиралтейская игла" - читать интересную книгу автора

‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.

Ђ¤¬Ёа «вҐ©бЄ п ЁЈ« 

‚л ¬Ґ­п Ё§ўЁ­ЁвҐ, ¬Ё«®бвЁў п Ј®бг¤ ал­п, п 祫®ўҐЄ ЈагЎл©
Ё Їаאַ©,   Ї®в®¬г ба §г ўлЇ «о: ­Ґ ®Ў®«мй ©вҐбм,- бЁҐ ЇЁб쬮
Ёб室Ёв ў®ўбҐ ­Ґ ®в Ї®Є«®­­ЁЄ  ‚ иҐЈ® в « ­в ,- ®­®, Є Є ‚л
ᥩз б 㤮бв®ўҐаЁвҐбм б ¬Ё, ¤®ў®«м­® бва ­­®Ґ Ё, ¬®¦Ґв бв вмбп,
Ї®б«г¦Ёв ­Ґ в®«мЄ® ‚ ¬, ­® Ё Їа®зЁ¬ бв६ЁвҐ«м­л¬ ஬ ­ЁбвЄ ¬,
­ҐЄ®в®ал¬ га®Є®¬. ‘ЇҐи㠯०¤Ґ ўбҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвмбп ‚ ¬, ¤ Ўл
§аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ ¬®© Їа®бўҐзЁў «, ўа®¤Ґ Є Є ў®¤п­®© §­ Є,- зв®
Ј®а §¤® зҐбв­ҐҐ, 祬 ¬®«з ­ЁҐ¬ Ї®в Є вм ⥬ ­ҐЇа ўЁ«м­л¬
§ Є«о祭Ёп¬, Є®в®алҐ Ј« § ­Ґў®«м­® ўлў®¤Ёв Ё§ ­ зҐав ­Ёп бва®Є.
ЌҐв,- ­Ґб¬®вап ­  ¬®© Ї®¤¦ ал© Ї®зҐаЄ Ё ¬®«®¤го Їалвм § Їпвле,
п ¦Ёа­л©, п Ї®¦Ё«®©; Їа ў¤ , Ї®«­®в  ¬®п - ­Ґ ўп« п, ў ­Ґ©
Ґбвм Ё§о¬Ё­Є , ЁЈа , §«®бвм. ќв® ‚ ¬, бг¤ ал­п, ­Ґ ®в«®¦­лҐ
ў®а®в­ЁзЄЁ Ї®нв  ЂЇгевЁ­ . ‚Їа®зҐ¬- Ўг¤Ґв: ‚л, Є Є
ЇЁб вҐ«м­Ёж , 㦥 ¤®¤Ґ« «Ё ¬Ґ­п ўбҐЈ® Ї® нвЁ¬ ­ ¬ҐЄ ¬.
‡¤а ўбвўг©вҐ. Ђ ⥯Ґам ЇҐаҐ©¤Ґ¬ Є бгвЁ.
Ќ  ¤­пе, ў агббЄ®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ, § Ј­ ­­®© ЎҐ§Ја ¬®в­л¬
а®Є®¬ ў ⥬­л© ЎҐа«Ё­бЄЁ© Їа®г«®Є, ¬­Ґ ўл¤ «Ё ваЁ-зҐвлаҐ
­®ўЁ­ЄЁ,- ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, ‚ и ஬ ­ "Ђ¤¬Ёа «вҐ©бЄ п €Ј« ".
‡ Ј« ўЁҐ « ¤­®Ґ,- е®вп Ўл Ї®в®¬г, зв® нв® зҐвлаҐебв®Ї­л© п¬Ў,
­Ґ Їа ў¤  «Ё,- Ё ЇаЁв®¬ §­ ¬Ґ­Ёвл©. Ќ® ў®в нв®-в® « ¤­®Ґ
§ Ј« ўЁҐ Ё ­Ґ ЇаҐ¤ўҐй «® ­ЁзҐЈ® ¤®Ўа®Ј®. Ља®¬Ґ в®Ј®, п ў®®ЎйҐ,
Ї®Ў Ёў обм Є­ЁЈ, Ё§¤ ­­ле ў «Ё¬Ёва®д е. ‚ᥠ¦Ґ, Ј®ў®ао п. ‚ и
஬ ­ п ў§п«.
Ћ ¬Ё«®бвЁў п Ј®бг¤ ал­п, ® Ј®бЇ®¦  ‘ҐаЈҐ© ‘®«­жҐў, Є Є
«ҐЈЄ® гЈ ¤ вм, зв® Ё¬п  ўв®а  - ЇбҐў¤®­Ё¬, зв®  ўв®а- ­Ґ
¬г¦зЁ­ ! ‚ᥠ‚ иЁ да §л § Ї еЁў овбп ­ «Ґў®. ЏаЁбва бвЁҐ Є
в ЄЁ¬ ўла ¦Ґ­Ёп¬, Є Є "ўаҐ¬п и«®" Ё«Ё "§пЎЄ® Єгв « бм ў ¬ ¬Ё­
Ї« в®Є", ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ Ї®пў«Ґ­ЁҐ нЇЁ§®¤ЁзҐбЄ®Ј® Є®а­Ґв ,
Їа®Ё§­®бп饣® "а", Є Є "Ј", Ё, ­ Є®­Ґж, б­®бЄЁ б ЇҐаҐў®¤®¬ ўбҐ¬
Ё§ўҐбв­ле да ­жг§бЄЁе б«®ўҐзҐЄ, ¤®бв в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«пов б⥯Ґ­м
‚ иҐ© «ЁвҐа вга­®© ®Їлв­®бвЁ. Ќ® ўбҐ нв® ҐйҐ Ї®«ЎҐ¤л.
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ в Єго ўҐйм: п, бЄ ¦Ґ¬, ®¤­ ¦¤л Јг«п« Ї®
зг¤­л¬ ¬Ґбв ¬, Ј¤Ґ ЎҐЈгв Ўга­лҐ ў®¤л Ё Ї®ўЁ«ЁЄ  ¤гиЁв бв®«Їл
®¤Ёз «ле а §ў «Ё­,- Ё ў®в, бЇгбвп ¬­®Ј® «Ґв, ­ е®¦г ў з㦮¬
¤®¬Ґ б­Ё¬®Є: бв®о Ј®Ј®«Ґ¬ ў®§«Ґ пў­® Ўгв д®абЄ®© Є®«®­­л, ­ 
§ ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ - ЎҐ«Ґбл© ¬ §®Є ­ ¬ «Ґў ­­®Ј® Є бЄ ¤ , Ё Єв®-в®
зҐа­Ё« ¬Ё Ї®¤аЁб®ў « ¬­Ґ гбл. ЋвЄг¤  нв®? “ЎҐаЁвҐ нвг ¬Ґа§®бвм!
’ ¬ ў®¤л ЈаҐ¬Ґ«Ё ­ бв®пйЁҐ,   Ј« ў­®Ґ, п в ¬ ­Ґ б­Ё¬ «бп
­ЁЄ®Ј¤ .
Џ®пб­Ёвм «Ё ‚ ¬ ЇаЁвзг? ‘Є § вм «Ё ‚ ¬, зв® в Є®Ґ ¦Ґ
згўбвў®, в®«мЄ® ҐйҐ Ј«гЇҐҐ Ё Ј ¦Ґ, п ЁбЇлв « ЇаЁ з⥭ЁЁ ‚ иҐ©
бва и­®©, ‚ иҐ© Їа®ў®а­®© "€Ј«л"? “Є § вҐ«м­л¬ Ї «м楬 ў§алў п
бва ­Ёжл, Ј« § ¬Ё ¬з бм Ї® бва®Є ¬, п зЁв « Ё в®«мЄ®
®в¬ЁЈЁў «бп,- в Є Ўл« Ё§г¬«Ґ­!
‚л е®вЁвҐ §­ вм, зв® б«гзЁ«®бм? €§ў®«мвҐ. ѓаг§­® «Ґ¦  ў
Ј ¬ ЄҐ Ё ЎҐ§§ Ў®в­® ў®¤п ўҐз­л¬ ЇҐа®¬ (зв® Ї®звЁ Є « ¬Ўга), ‚л,