"Владимир Набоков. Рождество" - читать интересную книгу автора

‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.

ђ®¦¤Ґбвў®

I

‚Ґа­гўиЁбм Ї® ўҐзҐаҐойЁ¬ б­ҐЈ ¬ Ё§ ᥫ  ў бў®о ¬л§г,
‘«ҐЇж®ў ᥫ ў гЈ®«, ­  ­Ё§ЄЁ© Ї«оиҐўл© бвг«, ­  Є®в®а®¬ ®­ ­Ґ
бЁ¦Ёў « ­ЁЄ®Ј¤ . ’ Є Ўлў Ґв Ї®б«Ґ Ў®«миЁе ­Ґбз бвЁ©. ЌҐ Ўа в
த­®©,   б«гз ©­л© ­ҐЇаЁ¬Ґв­л© §­ Є®¬л©, б Є®в®ал¬ ў ®Ўлз­®Ґ
ўаҐ¬п вл Ё ¤ўге б«®ў ­Ґ бЄ ¦Ґим, Ё¬Ґ­­® ®­ в®«Є®ў®, « бЄ®ў®
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ⥡п, Ї®¤ Ґв ®Ўа®­Ґ­­го и«пЇг,- Є®Ј¤  ўбҐ
Є®­зҐ­®, Ё вл, Ї®и влў пбм, бвгзЁим §гЎ ¬Ё, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўЁ¤Ёим ®в
б«Ґ§. ‘ ¬ҐЎҐ«мо - в® ¦Ґ б ¬®Ґ. ‚® ўбпЄ®© Є®¬­ вҐ, ¤ ¦Ґ ®зҐ­м
гов­®© Ё ¤® ᬥ譮Ј® ¬ «Ґ­мЄ®©, Ґбвм ­Ґ¦Ё«®© гЈ®«. €¬Ґ­­® ў
в Є®© гЈ®« Ё ᥫ ‘«ҐЇж®ў.
”«ЁЈҐ«м ᮥ¤Ё­Ґ­ Ўл« ¤ҐаҐўп­­®© Ј «ҐаҐҐ©- ⥯Ґам
§ Ја®¬®¦¤Ґ­­®© бгЈа®Ў®¬ - б Ј« ў­л¬ ¤®¬®¬, Ј¤Ґ ¦Ё«Ё «Ґв®¬.
ЌҐ§ зҐ¬ Ўл«® Ўг¤Ёвм, ᮣॢ вм ҐЈ®, 宧鶴 ЇаЁҐе « Ё§
ЏҐвҐаЎгаЈ  ўбҐЈ® ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© Ё Ї®бҐ«Ё«бп ў ᬥ¦­®¬
д«ЁЈҐ«Ґ, Ј¤Ґ ЎҐ«лҐ Ё§а §ж®ўлҐ ЇҐзЄЁ Ёбв®ЇЁвм - ¤Ґ«® «ҐЈЄ®Ґ.
‚ гЈ«г, ­  Ї«о襢®¬ бвг«Ґ, 宧鶴 бЁ¤Ґ«, б«®ў­® ў
ЇаЁҐ¬­®© г ¤®Єв®а . Љ®¬­ в  Ї« ў «  ў® в쬥, ў ®Є­®, бЄў®§м
б⥪«п­­лҐ ЇҐамп ¬®а®§ , Јгбв® бЁ­Ґ« а ­­Ё© ўҐзҐа. €ў ­, вЁеЁ©,
вгз­л© б«гЈ , ­Ґ¤ ў­® бЎаЁўиЁ© ᥡҐ гбл, ў­Ґб § Їа ў«Ґ­­го,
ЄҐа®бЁ­®ўл¬ ®Ј­Ґ¬ ­ «Ёвго, « ¬Їг, Ї®бв ўЁ« ­  бв®« Ё ЎҐ§§ўгз­®
®ЇгбвЁ« ­  ­ҐҐ 襫Є®ўго Є«ҐвЄг: ஧®ўл©  Ў ¦га. Ќ  ¬Ј­®ўҐ­мҐ ў
­ Є«®­Ґ­­®¬ §ҐаЄ «Ґ ®ва §Ё«®бм ҐЈ® ®бўҐйҐ­­®Ґ ге® Ё ᥤ®© Ґ¦.
Џ®в®¬ ®­ ўл襫, ¬пЈЄ® бЄаЁЇ­гў ¤ўҐамо.
’®Ј¤  ‘«ҐЇж®ў Ї®¤­п« агЄг б Є®«Ґ­ , ¬Ґ¤«Ґ­­® ­  ­ҐҐ
Ї®б¬®в५. ЊҐ¦¤г Ї «м楢 Є в®­Є®© бЄ« ¤ЄҐ Є®¦Ё ЇаЁ«ЁЇ« 
§ бвлўи п Є Ї«п ў®бЄ . Ћ­ а бв®ЇлаЁ« Ї «мжл, ЎҐ« п зҐиг©Є 
ваҐб­г« .

II
Љ®Ј¤  ­  б«Ґ¤го饥 гва®, Ї®б«Ґ ­®зЁ, Їа®иҐ¤иҐ© ў ¬Ґ«ЄЁе
­Ґ«ҐЇле б­ е, ў®ўбҐ ­Ґ ®в­®бЁўиЁебп Є ҐЈ® Ј®ао,
‘«ҐЇж®ў ўл襫 ­  е®«®¤­го ўҐа ­¤г, в Є ўҐбҐ«® ўлбв५Ё«  Ї®¤
­®Ј®© .Ї®«®ўЁж , Ё ­  ЎҐ«Ґ­го « ўЄг «ҐЈ«Ё а ©бЄЁ¬Ё ஬Ў ¬Ё
®ва ¦Ґ­мп 梥в­ле б⥪®«. „ўҐам Ї®¤¤ « бм ­Ґ ба §г, § вҐ¬
б« ¤Є® еапб­г« , Ё ў «Ёж® г¤ аЁ« Ў«Ёбв вҐ«м­л© ¬®а®§. ЏҐбЄ®¬,
Ўг¤в® а릥© Є®аЁжҐ©, гблЇ ­ Ўл« «Ґ¤®Є, ®Ў«ҐЇЁўиЁ© бвгЇҐ­Ё
Єал«мж ,   б ўлбвгЇ  ЄалиЁ, ®бваЁп¬Ё ў­Ё§. бўЁб «Ё в®«бвлҐ
б®бг«Ё, бЄў®§пйЁҐ §Ґ«Ґ­®ў в®© бЁ­Ґў®©. ‘гЈа®Ўл Ї®¤бвгЇ «Ё Є
б ¬л¬ ®Є­ ¬ д«ЁЈҐ«п, Ї«®в­® ¤Ґа¦ «Ё ў ¬®а®§­ле вЁбЄ е
®Ј«г襭­®Ґ ¤ҐаҐўп­­®Ґ бв஥­мЁжҐ. ЏҐаҐ¤ Єал«м殬 згвм
ў§¤гў «Ёбм ­ ¤ Ј« ¤ЄЁ¬ б­ҐЈ®¬ ЎҐ«лҐ ЄгЇ®«  Є«г¬Ў,   ¤ «миҐ бЁп«
ўлб®ЄЁ© Ї аЄ, Ј¤Ґ Є ¦¤л© зҐа­л© бгз®Є ®Є ©¬«Ґ­ Ўл« бҐаҐЎа®¬, Ё
Ґ«ЄЁ Ї®¤¦Ё¬ «Ё §Ґ«Ґ­лҐ « Їл Ї®¤ Їге«л¬ Ё ᢥઠойЁ¬ Ја㧮¬.
‘«ҐЇж®ў, ў ўлб®ЄЁе ў «Ґ­Є е, ў Ї®«гигЎЄҐ б Є а Єг«Ґўл¬