"Роберт Музиль. Прижизненное наследие" - читать интересную книгу автора

Роберт Музиль.

Прижизненное наследие


----------------------------------------------------------------------------
Nachlass zu Lebzeiten
M89
Роберт Музиль. Малая проза. Избранные произведения в двух томах. Роман.
Повести. Драмы. Эссе. / Пер. с нем., пред. А. Карельского, сост. Е. Кацевой
- М.: "Канонпресс-Ц", "Кучково поле", 1999. Том 2.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------



ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Vorbemerkung
Перевод Е. Кацевой

Почему наследие? Почему прижизненное?
Иногда наследство поэта - великий подарок: но, как правило, публикация
наследия имеет подозрительное сходство с распродажей по случаю ликвидации
фирмы и с покупкой по дешевке. Популярность, которой наследие тем не менее
пользуется, возможно, проистекает из того, что читающая публика испытывает
простительную слабость к поэту, в последний раз посягающему на ее время. Но
что бы там ни было и как бы ни решался вопрос о том, какое наследие
представляет собой ценность, а какое имеет лишь определенную цену, - я, во
всяком случае, изданию своего наследия решил помешать прежде, чем наступит
время, когда я не смогу уже сделать этого. И надежнейшее средство - издать
его самому при жизни, - пусть даже и не каждый поймет меня.
Но можно ли вообще говорить о "прижизненности"? Разве немецкий поэт уже
давно не пережил себя? Похоже, что так оно и есть, а точнее говоря, -
насколько я в состоянии заглянуть в прошлое, - всегда так и было, просто с
некоторого времени это решительно стало очевидностью. Эпоха, которая создала
делаемую по мерке обувь из готовых деталей и готовый костюм с индивидуальной
подгонкой, хочет, кажется, создать составленного из готовых внутренних и
внешних деталей поэта. Поэт, сделанный по собственной мерке, уже почти
повсеместно живет в глубоком отрыве от жизни, а разве не имеет искусство
нечто общее с мертвецом, раз оба они не нуждаются ни в жилье, ни в еде и
питье? Вот как благоприятствует прижизненная публикация наследию. Свое
влияние это оказало и на название и возникновение сей книжицы.
С тем большей тщательностью нужно, разумеется, обходиться со своими
последними словами, даже если они всего лишь мистификация. В этом грохочущем
мире издать просто маленькие истории и размышления; говорить о
второстепенных вещах, когда есть так много вещей главных; злиться по поводу
явлений, лежащих далеко в стороне, - несомненно, многим это покажется
слабостью, и я должен признаться, что и мне решение издать книжку далось
нелегко. Но, во-первых, всегда существовала известная разница между весом