"Айрис Мэрдок. Дикая роза" - читать интересную книгу автора

свой повседневный мир.
Он оглянулся посмотреть, идут ли Рэндл и дети, и тут - словно луч
солнца разорвал тучу - между рядами темных фигур образовался просвет.
Что-то в конце этого просвета на секунду привлекло внимание Хью, а потом
толпа, направляющаяся к воротам снова сомкнулась. Он успел увидеть двух
женщин, прильнувших друг к другу, как летучие мыши, двух женщин за сеткой
дождя, в зловещем молчании поблескивающих стеклами очков из-под черного
зонтика. Одна из них была Эмма. Хью остановился. Видение исчезло, но, как
бы подтверждая его реальность, перед Хью возникло напряженное, повернутое
в профиль лицо сына и рука сына, опускающаяся после приветственного жеста.
Еще минуту Хью стоял как вкопанный. Потом привел свои ноги в движение.
Он медленно шел вдоль ряда машин. Миновал "воксхолл" Рэндла и
темно-синий "мерседес" Феликса Мичема. Вот наконец и его неуклюжий,
вместительный "вангард".
"Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться прежде, нежели отойду и не
будет меня".
Подходя к "вангарду", Хью пошатнулся. Энн все дергала его за рукав,
просила разрешения ехать с ним и вести машину. За спиной у него Клер Свон
негромко тянула мелодию "Пребудь со мной".



2


- Вот это все, по-моему, для беженцев, - сказала Энн, - а это я могла
бы предложить Нэнси Боушот. Вы как думаете?
Они разбирали вещи Фанни. Энн настояла на том, чтобы заняться этим не
откладывая, и Хью с ней согласился, но, когда дошло до дела, это оказалось
невероятно тяжело. На похоронах Энн рыдала, он же испытывал чувство
нереальности, отрешенности. Сейчас, когда ему хотелось хоть немножко
предаться горю, она была спокойна, деловита, практична. Вот они, женщины.
И все же он был от души благодарен Энн, благодарен за то, что она
непременно захотела взять Фанни в Грэйхеллок, непременно захотела сама за
ней ухаживать. Если бы не Энн, последние шесть месяцев обернулись бы для
него почти невыносимой пыткой.
Было утро воскресенья, они уже три дня как вернулись в Грэйхеллок.
Светило бледное солнце, намокший сад блестел, от пружинящей под ногой,
теплой на ощупь лужайки поднимался пар. Подальше, за буками, уходили круто
вниз по склону тоскливые ряды колючих розовых кустов, обсыпанных, как
конфетти, разноцветными бутонами, а еще ниже, еще дальше тянулось к
невидимому морю плоское бледно-зеленое пространство Ромнейских болот,
расчерченных дамбами, испещренных овцами, и в голубой дали, у самого
горизонта, виднелось неожиданно много окруженных деревьями разнообразных
колоколен. Было еще только начало июня.
- И потом, я думаю, нужно подарить что-нибудь Клер, - сказала Энн. - На
память. Она так много сделала для Фанни.
- Пожалуйста, на твое усмотрение. А тебе самой, а Миранде?
- Мне почему-то ничего не хочется брать для себя. Миранде можно бы,
вероятно, отдать какую-нибудь безделушку подешевле. Вы не против? Я помню,