"Герта Мюллер. Большая черная ось " - читать интересную книгу автора

Герта Мюллер

Большая черная ось

Герта Мюллер

(Рассказ)
Перевод с немецкого Марка Белорусца

Колодец не окно и не зеркало. Кто слишком долго глядит в колодец, часто
заглядывается. Рядом с моим будто из глубины всплыло лицо деда. Между губами
у него стояла вода. Через колодец видно, как большая -черная ось под
деревней крутит годы. Кому болезнь однажды дошла до самых глаз и он заглянул
хоть одним глазом в смерть, тот видел эту ось. Лицо у деда тяжелое и
зеленое.
Мертвые крутят ось, как лошади - мельничные жернова, чтобы и мы
поскорее умерли. Тогда мы поможем крутить ось. Ведь чем больше мертвых, тем
безлюдней деревня и скорей идет время.
Край колодца был как шланг из зеленых мышей. Дед тихо вздохнул. К нему
в щеку запрыгнула лягушка. Над моим лицом запрыгал легкими кругами висок
деда, увлекая за собой вместе со вздохом дедовы волосы, лоб и губы. И мое
лицо он увлекал к краю колодца.
На руку мне лег рукав дедового пиджака. Полдень цепенел за деревьями.
По ним пробегала безветреная дрожь. И полуденный звон колокола над мостовой
был из камня.
Мать, стоя в дверях, позвала обедать, у нее в волосах клубился пар.
Отец зашел в ворота вместе с длинной тенью на песке и положил под дерево
молот. А я вытаскивала ботинки из тени у моих ног и шла по булыжнику за нею
вслед.
Дед рукавом пиджака затолкнул меня в полуоткрытую дверь кухни. Рукав
был длинный и темный, как штанина. Я хотела рассмотреть на дне тарелки
сквозь зеленые прожилки петрушки черную ось, которая под деревней крутит
годы. Размякший листик петрушки прилип у матери к подбородку. Громко
прихлебывая суп, она сказала: "Сегодня собаки в деревне лаяли, как с цепи
сорвались". Отец указательным пальцем вылавливал у края тарелки затонувшего
муравья. Взглянув на кончик его пальца, мать, будто к себе обращаясь,
отметила: "Перчинка попала". Уже добравшись ложкой до кружочков жира в супе,
отец тихо сказал: "В деревне цыгане. Они забирают сало, муку и яйца". Мать
подмигнула правым глазом: "Детей тоже". Отец промолчал.
Дед, опустив лицо, выдвинул вперед свою темную длинную штанину и
ложкой, зажатой в босой ступне, дотягивался почти до дна тарелки. "Цыгане -
они египтяне, - произнес он, - тридцать лет им нужно скитаться, потом
успокоятся". Я, глядя мимо него, сказала: "Тогда они помогут крутить ось".
Отец отодвинул пустую тарелку и прищелкнул языком по дуплу в коренном зубе.
"Цыгане сегодня вечером устраивают представление". А мать поставила пустую
тарелку отца на дно моей.
На шее у деда выступила испарина. Воротник его рубашки изнутри был
влажный и грязный.
За оконным стеклом, будто под водной гладью, возникло лицо соседки. Лоб
у Лени пересекали две складки. Одну из них я знала. Она смахивала на