"Тони Моррисон. Не бойся (= "Жалость")" - читать интересную книгу автора

теле, не то, что некоторые тут. Вдруг, сам того не ожидая, в основном чтобы
прекратить словесный понос д'Ортеги (к тому же в полной уверенности, что тот
откажет), Джекоб и говорит:

- Вот. Ее! Возьму вот эту.

Поперхнувшись на полуслове, д'Ортега умолк, и лицо его стало
растерянным.

- О, нет! Эту никак нельзя. Жена не позволит. Она без нее жить не
может. Это же главная наша повариха, самая лучшая!

Джекоб подошел к ней ближе и, уловив все тот же отдающий чесночком
здоровый дух, подумал: уж не теряет ли д'Ортега в ее лице и нечто большее,
не только кухарку?

- Вы сказали: брать любого. Вот я и выбрал. Если ваше слово ничего не
значит, тогда остается только в суд...

Д'Ортега поднял бровь. Одну. Так, будто на ее арке зиждется вся мощь
империи. Джекоб понимал, как трудно ему смириться с угрозой, столь дерзко
высказанной тем, кто по положению ему не ровня, но д'Ортега помолчал,
подумал и решил обуздать себя. Надо было побыстрее с этим делом покончить, и
он предпочел держаться избранной линии.

- Все так, - сказал д'Ортега, - но есть и другие женщины. Их много. Вы
видели. А эта еще и кормящая.

- Тогда остается в суд, - проговорил Джекоб.

Д'Ортега улыбнулся. В суде он наверняка дело выиграет, да и время, пока
будет длиться тяжба, опять же ему на пользу.

- Вот ведь чудак! - пожал плечами он. Но отступать Джекоб не пожелал.

- Что ж, может быть с новым кредитором у вас отношения сложатся
лучше, - сказал он и по тому, как взыграли ноздри противника, понял, что
попал в цель. Д'Ортега приобрел уже славу неплательщика, так что далеко бы
ему пришлось ехать, чтобы найти, кто даст кредит, - в Мэриленде уж он и
друзей порастерял, и местные заимодавцы все до единого ему отказывают в том,
что неизбежно потом придется списывать в разряд потерь. В воздухе повисла
напряженность.

- Вы, кажется, не ущ кюрошо понимаете, что предлагают. Я долг отдать не
уклоняущ. Я чту его. Но ведь цена муштрованной рабыни отменно высока!

- А если мне от них толку нет? у

- Как это толку нет? Продайте!