"Томас Мор. Эпиграммы" - читать интересную книгу автора

Томас Мор.

Эпиграммы



----------------------------------------------------------------------------
Thomas More
Epigrammata. The history of king Richard III
Томас Мор
Эпиграммы. История Ричарда III
"Литературные памятники". М., "Наука", 1973
Издание подготовили: М. Л. Гаспаров, Е. В. Кузнецов,
И. Н. Осиновский, Ю. Ф. Шульц
Перевод с латинского Ю.Ф. Шульца
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------


БЕАТ РЕНАН

ШЛЕТ ПРИВЕТ ВИЛИБАЛЬДУ ПИРКГЕЙМЕРУ,
СОВЕТНИКУ КЕСАРЯ МАКСИМИЛИАНА
И НЮРЕНБЕРГСКОМУ СЕНАТОРУ

Мне кажется, что будет поистине прекрасно, славнейший Вилибальд, если я
именно тебе представлю эпиграммы Томаса Мора, этого украшения Британии,
которые недавно прислал мне наш Эразм Роттердамский, ибо во многих
отношениях у вас много общего. Вы оба сведущи в вопросах права, оба искусны
как в латыни, так и в греческом, вы оба, не только занимаясь общественной
деятельностью в своем государстве, но и вследствие редкостного умения
исполнять сложные дела, а также благоразумия в подаче советов, в наивысшей
степени любезны своим повелителям, - он могущественнейшему Генриху, королю
британцев, ты - священнейшему кесарю Максимилиану.
Зачем же упоминать о богатствах, которыми вы оба в изобилии обладаете,
- ведь ни один из вас не нуждается в том, чтобы говорилось об отличиях,
даваемых, как считают, богатствами, более того, вы оба при таких богатствах
обладаете дарованием подавать примеры благородства и доброты. Впрочем, вам
обоим и отцы достались не менее расположенные к наукам, чем прославленные
сенаторской фамилией. И так как сходство и равенство это - источник дружбы,
я счел наиболее подходящим представить тебе это творение Мора, чтобы ты с
любовью последовал за ним с его многими размерами, из которых ты еще сильнее
постигнешь и полюбишь богатство эпиграммы. Прибавь сюда, что никому не могли
быть с большим правом посланы эти прелестнейшие забавы, как тому, кто
некогда, как говорят, имел обыкновение выступать на этом поприще. Ибо если
бы только кто-то узнал, что за превосходная вещь ученая эпиграмма, кто бы он
ни был сам, он испытал бы свой талант в этом роде занятий. Но ведь эпиграмма
- и это тебе известно - должна отличаться остроумием, соединенным с
краткостью, должна быть изящной и без промедления завершаться восклицаниями,
которые греки именуют epijwnhmata {1}. Действительно, все подобные дарования