"Ференц Молнар "Мальчишки с улицы Пала" " - читать интересную книгу автораособое выражение пештской детворы. Когда какой-нибудь мальчишка посильней
увидит ребятишек слабей себя, играющих в шарики, перышки или семечки сладких рожков (на пештском жаргоне - в "твердашки"), и захочет их отнять, он говорит:"Эйнштанд". Это уродливое немецкое слово означает, что сильнейший) объявляет шарики своей военной добычей и применит насилие против всякого, кто осмелится сопротивляться. Таким образом, "эйнштанд" - это одновременно и объявление войны. Словом этим кратко, но внушительно возвещается осадное положение, господство произвола, кулачного права и пиратского разбоя. Элегантно одетый Челе первым нарушил молчание. - Эйнштанд? - с дрожью в голосе переспросил он. - Да,- подтвердил Немечек, осмелев при виде того, какое впечатление произвела на всех эта новость. - Этого больше нельзя терпеть! - вскипел Гереб.- Я давно говорю: нужно что-то сделать, а Бока все кислую рожу корчит. Пока мы будем сидеть сложа руки, они нас еще изобьют, вот увидите! Чонакош сунул два пальца в рот, собираясь на радостях свистнуть. Он всегда рад был примкнуть к любому мятежу. По Бока поймал его за руку: - Не оглушай, пожалуйста. - И серьезно спросил у белокурого мальчугана: - Так как же было дело? - Что? Эйнштанд? - Ну да. Когда это случилось? - Вчера днем. - Где? - В музее. Так назывался у них сад Национального музея. предпринимать против них, надо знать все в точности. Малыш Немечек разволновался, почувствовав себя в центре важных событий. Это не часто выпадало ему на долю. Немечек был для всех словно пустое место. Он, как нуль в арифметике, ровно ничего не значил, и никто с ним не считался. Это был маленький, незаметный мальчик, худенький и слабый. Может быть, поэтому он всегда и оказывался жертвой остальных. Немечек начал рассказывать, и все наклонились к нему. - Дело было так, - сказал он. - После обеда пошли мы в музей: Вейс, я, Рихтер, Колчан и Барабаш. Сначала мы хотели поиграть в лапту на улице Эстерхази, но бита была у реалистов, и они ее нам не отдали Барабаш и говорит: "Пошли в музей, поиграем у стенки в шарики". Мы пошли и стали играть. Пускали шарик, и кто попадет в другой, пущенный перед ним, тот забирает себе все. Вот катаем мы по очереди шарики; у стенки их скопилось уже штук пятнадцать, даже стеклянных два. Вдруг Рихтер как крикнет:"Кончай, Пасторы идут!" Тут из-за угла выходят два брата Пасторы: руки в карманы, глядят исподлобья, идут вразвалку, так что мы очень испугались. Нас, правда, пятеро было, да что толку: они вдвоем с десятерыми справятся. Да и потом, нельзя на всех рассчитывать: дойдет до драки - и Колнаи удерет, и Барабаш тоже удерет; значит, только трое останутся. А если и я вдруг удеру, то вовсе двое. А всем сразу удирать - опять ничего не выйдет: Пасторы здорово бегают - лучше всех в музее, все равно догонят. Ну вот, значит, подходят Пасторы - ближе, ближе и всё на шарики поглядывают. Я и говорю Колнаи: "Видно, им шарики наши понравились!" И тут Вейс умнее всех оказался - сразу сказал: "Идут, идут... Ну, сейчас здесь такой |
|
|