"В.М.Мокиенко. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное " - читать интересную книгу автора

типов ругательств - так называемых посылов и заклятий , т.е. пожеланий зла,
неудачи или восклицаний, выражающих стремление избавиться, отделаться от
кого-либо. Сакральность и обсценность, как увидим, здесь переплетается в
единое целое.
1. Посылы к какому-либо мифологическому персонажу, олицетворяющему зло,
губительное начало: Иди ты к черту! Иди ты к лешему! Пошел ты к чертям
собачьим! (диал. сиб.); Ступай к чёрному (СФС, 182) - Поди ты к чомеру!
(СФС, 144), Иди к лесному! (СФС, 82) и т.п.
Такой посыл может выражаться не прямым наименованием черта, а указанием
на место его пребывания: Иди ты в болото! А ну тебя в баню! А ну его на
лысую гору! А ну его на лысую гору к ведьмам! (диал. брянск.) Вертись ты в
вир на дно! (СРНГ 4, 291), где вир 'глубокое место в реке или озере; омут,
водоворот или топкое место, провал в болоте'. Эта замена вполне объяснима
ономасиологическими моделями наименования славянских чертей (см. Толстой,
1974; 1976). К этому разряду относятся и обороты полуэвфемистического
характера, возникшие на основе таких, восходящих к язычеству, посылов, но
шутливо-иронически переосмысленных в "христианском" либо "мусульманском"
ключе: Иди ты к богу в рай! Иди ты к аллаху! Достаточно условно к этому
разряду можно отнести и сакральную экспрессивную лексику и фразеологию типа
Боже ты мой! Пресвятая мать! Мать пречистая! Батюшки святы! Они, однако, в
русском языке менее активны, чем в романских и германских языках и во многом
подвержены обсценной модели, где слово мать , как мы видели, имеет
десакрализованный источник.
2. Пожелания зла и неудачи, выраженные мифологемами аналогичного типа,
что в разряде I: Черт тебя возьми! Черт тебя подери! (Новг.) Памха бы тя
побрала! , где памха 'черт, живущий на болоте' (ср. памха 'моховое болото'
(Строгова, 1971), смол. Анчут вас возьми! (ряз.) Паралик тебя возьми! и т.п.
(Мокиенко, 1986, 182-183).
Для заклятий этой группы характерна постоянная связь, даже более того -
семантический синкретизм значений 'черт, нечистый дух' > 'болезнь'. Она
регулярно прослеживается в демонологическом "именослове" славянскихи
балтийских языков (Eckert, 1991, 120-121). Недавно такую связь
продемонстрировал на примере семантического анализа диалектного слова чемер
'злой дух, черт' Н.И. Толстой, сопоставивший эту демонологическую модель с
выражениями типа Холера его забери! (Толстой, 1992). Ср. диалектизмы типа
сиб. Лихоманка тебя возьми! (СФС, 100), смол. Лихач тебя убей! (Добр., 37),
Родимец тебя забей! (Добр., 37), курск. Трясца тебя ухвати! (Бусл., 1854,
146) и т.п.
3. Выражения, прямо именующие "способ" наказания того человека, к
которому обращено заклятие: Чтоб ты провалился! Чтоб ты сдох! Чтоб тебя
разорвало! Чтоб тебе пусто было! Ни дна тебе ни покрышки!
Их множество в народной речи поистине неисчислимо: Чтоб у тебя руки
отсохли! Выворотило бы тебе руки! сиб. Чтоб тебе глотку заклало! Чтоб твои
(тебе) глаза повылазили! Чтоб вам повылазило! Чтоб вам всем передавиться!
Чтоб тебя поковеркало! орл. Чтоб тебя в лоск положить! Чтоб тебе обороту не
было! Чтоб тебя пристрело! Чтоб тебя поперек! Пополам бы тебя! Пороло бы тя!
Гноем тебя загнои! Чтоб тебе на ноже поторчать! Каб цябе рассамаха задрала!
Пятнало бы тебя! Распятнай тебя! Разъязви тебя! и т.п.
Эта множественность понятна, как и активность заклятий с наименованиями
нечистых духов: она объясняется древней верой в магическую силу слова,