"Тору Миеси. Девушка для танцев (рассказ, пер. - А. Н. Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

- Умница! Позволь в награду за такую проницательность угостить тебя.
Бармен на американский манер потребовал деньги вперед. Я подал ему
бумажку в десять тысяч иен. Моя соседка впилась в нее глазами.
- Тебя как зовут?
- Мери. Но это только здесь.
Потягивая разбавленный джин, я обвел зал нарочито небрежным взглядом.
Хостесс было десятков пять.
- Сколько же вас здесь всего?
- Что-то около семидесяти. Но сегодня пришли корабли, и человек
двадцать отправились по домам.
Я извлек из кармана бумажку в тысячу иен и положил перед нею.
- Дарю.
- Кому? Мне?
- Кроме тебя, рядом никого нет.
Бумажка в мгновение ока исчезла у Мери в бюстгальтере.
- Чего ты хочешь? - спросила она.
- Позови-ка сюда Анжелу.
- Сегодня она, кажется, дома.
- Больна?
- Да-а...
- Ты, не знаешь, где она живет?
- Не знаю.
- Где управляющий?
- Он раньше семи не приходит.
Я слез с табурета.
В нескольких шагах от выхода меня окликнули. Тип, остановивший меня,
был примерно моего возраста. Ростом он был пониже, но я с первого взгляда
понял, что в плоти его, распирающей темный костюм, кроется куда больше
сил, нежели во мне.
Он окинул меня бесстрастными глазами, и что-то холодное вошло в мою
душу.
- В чем дело? - спросил я.
Против ожидания мой голос прозвучал ровно и спокойно, и это доставило
мне некоторое удовлетворение.
- Мне сказали, что вы хотите встретиться с Анжелой, - произнес он. -
Что вам угодно от нее?
- Вы, что, здешний управляющий?
- Нет, я не управляющий.
- Значит, вышибала?
Его глаза холодно блеснули, но он сдержался, неохотно показал белые
зубы.
- Смело это вы... Ну да ладно, переживу.
- Одним словом, мне надо с ней встретиться. Вас это не устраивает?
- Вы...
- Я репортер. Но я не собираюсь брать у нее интервью. У меня к ней
личное дело.
Он насторожился:
- Вы знаете человека по имени Ханэ?
- Знаю, - сказал я.
- Очень хорошо. Передайте ему вот что: пусть перестанет морочить Анжеле