"Софья Митрохина. Мы сражались в полку "Нормандия?- Неман" " - читать интересную книгу автора

звучала смешанная русско-французская речь, понятная всем нам до сих пор:
"Allo! Genja! Prikrivajet "Normandia"! Bombi! Priom! Franzouse, merci!
Davai! Ami Franzouse - davai!**
_______________
* Внимание, внимание, французы в воздухе! (нем.)
** Алло, Женя! Прикрывает "Нормандия"! Бомби! Прием! Француз,
мерси! Давай! Друг-француз - давай! (Часть русских слов приведена в
транскрипции: так их произносили французские летчики во время общения
с советскими боевыми товарищами.)

Переводчики полка должны были уделять много внимания прибывавшим в
Советский Союз новичкам из пополнения, объяснять им не только устройство
фюзеляжей, мотора, вооружения, бортового оборудования новых для них типов
советских самолетов, но и учить их бытовым условиям жизни в суровом
русском климате, рассказывать о традициях дружбы, зародившейся в общих
боях против общего врага.
Шестого ноября 1943 года эскадрилья "Нормандия" была отправлена на
переформирование в Тулу. Туда прибыло большое пополнение - пятьдесят
восемь летчиков-истребителей. 25 мая пополненная часть получила приказ
приступить к боевым действиям на 3-м Белорусском фронте. Теперь это был
уже полк "Нормандия", состоявший из четырех эскадрилий. В честь Франции и
в знак веры в ее близкое освобождение эскадрильи получили имена четырех
французских городов провинции Нормандия: "Руан", "Гавр", "Шербур", "Кан".
Эти города были еще под пятой фашистов, но в русском небе на советских
"яках" поднимались эскадрильи Франции - и несли на своих крыльях эти
названия как символ того, что за эти города, за освобождение человечества
от фашизма здесь, на советско-германском фронте, идет битва и победа уже
близится.
В январе 1945 года я получаю задание быть радионаводчиком на
передовой во время прорыва на лобовую 2-го гвардейского Тацинского
танкового корпуса под командованием генерала А. С. Бурдейного. 16 января
1945 года советские танки Т-34 прорвали фашистскую оборону в Восточной
Пруссии и стремительно шли вперед, подавляя всяческое сопротивление
противника на своем пути.
Мне уже приходилось участвовать в трех крупных операциях на передовых
линиях, но никогда я не видел наступления такого размаха. Снабжение
осуществлялось с самолетов. Стояли страшные морозы, до тридцати градусов,
а земля, казалось, была пропитана минами, но танковый корпус, при
поддержке авиации, все дальше и дальше углублялся на территорию
противника. Мы воевали на фашистской земле! До победы оставалось уже
немного!
В обязанности радионаводчика входило не только передавать координаты
для воздушных боев наперехват, но и уметь ориентироваться в наземной
ситуации, чтобы вовремя вызывать истребителей в точки наземных боев. Такую
радионаводку обычно осуществлял кто-нибудь из летчиков, чаще всего
потерявший из-за ранения способность летать, то есть тот, кто знал
особенности летного дела и понимал, что происходит в воздухе во время и
наземных и воздушных боев, а также умел бы соотносить картину воздушных
боев с картой наземных сражений. Опыт наблюдения за воздухом у меня уже
был, участвовал я и в действиях пехоты, но с танковым корпусом идти в