"Генри Миллер. Мадемуазель Клод (рассказ)" - читать интересную книгу автора

(да.)] € п ўбҐЈ¤  ®вўҐз о ®¤Ё­ Є®ў®: "Rien!" [ЌЁ ® 祬 (да.)] •®вп ­  б ¬®¬
¤Ґ«Ґ п ¤г¬ о: "Voici quelque chose que... " ќв® ®¤­  Ё§ ЇаҐ«Ґб⥩ - Ё«Ё
Ё§¤Ґа¦ҐЄ l'amour a credit.
Љ®Ј¤  ®­  г室Ёв, Є®«®Є®«  а §а ¦ овбп ­ҐЁбв®ўл¬ §ў®­®¬.
Ћ­  ЇаЁ¬ЁапҐв ¬Ґ­п б б ¬Ё¬ б®Ў®©, ў­®бЁв ў ¬®о ¤гиг ¬Ёа Ё Ї®Є®©. џ
«Ґ¦г, ®вЄЁ­гўиЁбм ­  Ї®¤гиЄ е, Ё Ў« ¦Ґ­­® § впЈЁў обм «ҐЈЄ®© бЁЈ аҐв®©,
Є®­Ґз­® ⮦Ґ ®бв ў«Ґ­­®© Ґо. Њ­Ґ ­Ґ ® 祬 ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп. …б«Ё Ўл г ¬Ґ­п Ўл« 
ўбв ў­ п 祫обвм, п 㢥७, ®­  Ўл ­Ґ ЇаҐ¬Ё­г«  ®ЇгбвЁвм ҐҐ ў бв Є ­, зв®
бв®Ёв ­  бв®«ЁЄҐ ў®§«Ґ Єа®ў вЁ, а冷¬ б® бЇЁзЄ ¬Ё, Ўг¤Ё«м­ЁЄ®¬ Ё Їа®зҐ©
¤аҐЎҐ¤Ґ­мо. Њ®Ё ЎаоЄЁ  ЄЄга в­® б«®¦Ґ­л, и«пЇ  Ё Ї «мв® ўЁбпв ­  ўҐи «ЄҐ г
¤ўҐаЁ. ‚ᥠ­  бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ. ‚®беЁвЁвҐ«м­®! …б«Ё ў ¬ ў бЇгв­Ёжл ¤®бв « бм
и«ое , бзЁв ©вҐ бҐЎп ®Ў« ¤ вҐ«Ґ¬ ЎҐб業­®Ј® Є« ¤ ...
€ ­ Є®­Ґж, б ¬®Ґ ЇаҐЄа б­®Ґ ў ⮬, зв® ў ¬ ўбҐ нв® ­а ўЁвбп.
Џ®а §ЁвҐ«м­®Ґ, ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®йг饭ЁҐ,   ¬ЁбвЁЄ  ў ⮬, зв® згўбвўгҐим
楫®бв­®бвм, Ґ¤Ё­бвў® ЎлвЁп, згўбвўгҐим ᥡп з бвЁзЄ®© нв®© ¦Ё§­Ё,
б«Ёў Ґимбп б ­Ґ©, а бвў®апҐимбп... ЋвЄа®ўҐ­­® Ј®ў®ап, ¬­Ґ Ї«Ґў вм, бўпв®© п
Ё«Ё ­Ґв. “¤Ґ« бўпвле - ўҐз­®Ґ бва ¤ ­ЁҐ, ўҐз­®Ґ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ. џ ¦Ґ Ёбв®з о
Ї®Є®© Ё ЎҐ§¬п⥦­®бвм. Ќ е®¦г ¤«п Љ«®¤ ўбҐ ­®ўле Ё ­®ўле Є«ЁҐ­в®ў, Ё ⥯Ґам,
Їа®е®¤п ¬Ё¬® ­ҐҐ, § ¬Ґз о, зв® ЇҐз «м ги«  Ё§ ҐҐ Ј« §. Њл ў¬Ґб⥠®ЎҐ¤ Ґ¬
згвм «Ё ­Ґ Є ¦¤л© ¤Ґ­м. Ћ­  в бЄ Ґв ¬Ґ­п Ї® ¤®а®ЈЁ¬ аҐбв®а ­ ¬, Ё п 㦥 ­Ґ
®вЄ §лў обм. џ ­ б« ¦¤ обм Є ¦¤л¬ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ¬ ¦Ё§­Ё - ¤®а®ЈЁҐ ¬Ґбв  ­Ёзгвм ­Ґ
е㦥 ¤ҐиҐўле. …б«Ё ®­  нвЁ¬ бз бв«Ёў ...
Pourtant je pense a quelque chose [Ћ¤­ Є®, п ¤г¬ о ® 祬-в® в Є®¬...
(да.)]. ЏгбвпЄ, ­® б ­Ґ¤ ў­Ёе Ї®а ®­ бв « § ­Ё¬ вм ¬Ґ­п ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ.
‚ ЇҐаўл© а § п ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ § «, Їа®¬®«з «. ‘ва ­­®Ґ, б«ҐЈЄ  Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ґ
®йг饭ЁҐ, ¬Ґ«®зм, бЄ § « п ᥡҐ. Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п, ЇаЁпв­®. ‚ ¤агЈ®© а § -
Ўл«  нв® Ў®«Ґ§­Ґ­­®бвм Ё«Ё б«гз ©­ п ­Ґ®бв®а®¦­®бвм? ЋЇпвм rien a dire
[ЌҐзҐЈ® бЄ § вм (да.)]. Ќ Є®­Ґж п ­ агиЁ« Ґ© ўҐа­®бвм. ЋзгвЁ«бп Є Є-в® ­®змо
­  Ѓ®«миЁе Ўг«мў а е ў «ҐЈЄ®¬ Ї®¤ЇЁвЁЁ. Ќ  Џ«®й ¤Ё ђҐбЇгЎ«ЁЄЁ Є® ¬­Ґ ЇаЁбв «
¬Ґа§ЄЁ© §¤®а®ўҐ­­л© ЎгЈ © б ў­Ґи­®бвмо бг⥭Ґа , - Ўг¤м п ў §¤а ў®¬ 㬥 Ё
⢥म© Ї ¬пвЁ, в® § ўЁ¤Ґў в Є®Ј®, ЇҐаҐиҐ« Ўл ­  ¤агЈго бв®а®­г г«Ёжл, - в Є
п ¤® б ¬®Ј® §¤ ­Ёп "Њ вҐ­" (। ЄжЁп Ј §Ґвл) ­Ґ ¬®Ј ®в ­ҐЈ® ®вўп§ вмбп.
Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ®­ ¬Ґ­п Ї®Їа®бвг б­п«. ‚ҐбҐ«Ґ­мЄ п Ї®«гзЁ« бм ­®зЄ . Љ ¦¤го
¬Ё­гвг Єв®-в® «®¬Ё«бп ў ¤ўҐам. Ћвбв ў­лҐ Їв иЄЁ Ё§ ”®«Ё-ЃҐа¦Ґа ­ ЇҐаҐЎ®©
вп­г«Ё Є ¤®Ўа®¬г ¬ҐбмҐ агЄЁ ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ Ї®«гзЁвм з ҐўлҐ - да ­Є®ў ваЁ¤ж вм, ­Ґ
Ў®«миҐ. ‡  зв®, бЇа иЁў Ґвбп? Pour rein... pour le plaisir [ЌЁ §  зв®... „«п
㤮ў®«мбвўЁп (да.)]. ‘ва ­­ п Ё б¬Ґи­ п ­®зм. ‘Їгбвп ¤Ґ­м Ё«Ё ®Є®«® в®Ј®
Ї®пўЁ«®бм «ҐЈЄ®Ґ а §¤а ¦Ґ­ЁҐ. ‘Ї«®и­ п ¬®а®Є . ’®а®Ї«Ёўл© ўЁ§Ёв ў
Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© Ј®бЇЁв «м. Џ®¬ҐаҐйЁ«бп ќа«Ёе б ҐЈ® зҐа­л¬Ё бЁЈ а ¬Ё. Џ®ў®¤®ў
¤«п ЎҐбЇ®Є®©бвў  ­Ґв. Џа®бв® ЎҐбЇаЁзЁ­­ п вॢ®Ј .
Љ®Ј¤  п § ЁЄ­г«бп ®Ў н⮬ Љ«®¤, ®­  ў®§§аЁ« бм ­  ¬Ґ­п ў Ё§г¬«Ґ­ЁЁ. "џ
§­ о, вл ўбҐЈ¤  Ўл«  ®вЄа®ўҐ­­  б® ¬­®©, Љ«®¤, ­®..." Ћ­  аҐиЁвҐ«м­®
®вЄ § « бм ®Ўб㦤 вм нв®в ў®Їа®б. Њг¦зЁ­ , ᮧ­ вҐ«м­® § а §ЁўиЁ© ¦Ґ­йЁ­г,
­ §лў Ґвбп ЇаҐбвгЇ­ЁЄ®¬. ’ Є бзЁв Ґв Љ«®¤. "C'est vrai, n'est-ce pas
[Џа ў¤ , ­Ґ в Є «Ё? (да.)]?" - бЇа®бЁ«  ®­ . Љ®­Ґз­®, vrai. Ћ¤­ Є®... Ќ®
ў®Їа®б Ўл« § Єалв. Љ ¦¤л©, Єв® ¤Ґ« Ґв нв® - ЇаҐбвгЇ­ЁЄ.
Ћв­л­Ґ Є ¦¤®Ґ гва®, - § Ґ¤ п ЄҐа®бЁ­  ЇҐ«мбЁ­®¬, - п ¤г¬ о ® вҐе
ЇаҐбвгЇ­ЁЄ е, Є®в®алҐ § а ¦ ов ¦Ґ­йЁ­. ‹®¦Є  ®в ЄҐа®бЁ­  бв ­®ўЁвбп ®зҐ­м
«ЁЇЄ®©. ЌҐЇаҐ¬Ґ­­® ­г¦­® ҐҐ е®а®иҐ­мЄ® ®в¬лвм. ’й вҐ«м­® ¬®о ­®¦ Ё «®¦Єг. џ
ўбҐ ¤Ґ« о вй вҐ«м­® - в Є®© г ¬Ґ­п е а ЄвҐа. Џ®в®¬ г¬лў обм Ё ᬮвао ­