"Генри Миллер. Мадемуазель Клод (рассказ)" - читать интересную книгу автора

бг­г«  ¬­Ґ ў а®в Ё Ї®¤­Ґб«  Є ­Ґ© Ї®¤ аҐ­­го ЄҐ¬-в® Ўа®­§®ўго § ¦ЁЈ «Єг.
Џ®в®¬ ­ Є«®­Ё« бм Ї®жҐ«®ў вм ¬Ґ­п ­  Їа®й ­мҐ.
џ ў§п« ҐҐ §  агЄг:
- Љ«®¤, vous etes presque un ange [’л Ї®звЁ  ­ЈҐ« (да.).].
- Ah non! - Ї®бЇҐи­® ®вўҐвЁ«  ®­ , Ё ў ҐҐ Ј« § е Їа®¬Ґ«мЄ­г«  Ў®«м. Ђ
¬®¦Ґв, бва е.
ќв® presque, 㢥७, ўбҐЈ¤  Ё ЈгЎЁ«® Љ«®¤. џ ба §г ®йгвЁ« нв®. Џ®в®¬ п
­ ЇЁб « Ґ© ЇЁб쬮, «гз襥 Ё§ Є®Ј¤ -«ЁЎ® ­ ЇЁб ­­ле ¬­®о, ­Ґб¬®вап ­ 
®вўа вЁвҐ«м­л© да ­жг§бЄЁ©. Њл Їа®з«Ё ҐЈ® ў¬Ґб⥠ў ⮬ Є дҐ, Ј¤Ґ ®Ўлз­®
ўбваҐз «Ёбм. џ 㦥 бЄ § «, зв® ¬®© да ­жг§бЄЁ© Ўл« з㤮ўЁй­л¬, § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ вҐе бва®Є, Є®в®алҐ п Ї®§ Ё¬бвў®ў « г Џ®«п ‚ «ҐаЁ. Љ®Ј¤  ®­ 
¤®и«  ¤® ­Ёе, в® ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ § ¤г¬ « бм. "Љ Є Єа бЁў®!" - ў®бЄ«ЁЄ­г« 
®­ . - "Џа ў¤ , ®зҐ­м §¤®а®ў®!" ‘ нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ®­  «гЄ ў® Ї®б¬®в५  ­ 
¬Ґ­п Ё бв «  зЁв вм ¤ «миҐ. „га Єг Ї®­пв­®, зв® ў®ўбҐ ­Ґ ‚ «ҐаЁ в Є
а бва®Ј « ҐҐ. Ћ­ вгв ­Ґ ЇаЁ 祬. Ћ­  а бзгўбвў®ў « бм Ё§-§  в®© б« ¤Є®©
згиЁ, Є®в®а п Ўл«  в ¬ ­ ЇЁб ­ . џ ўҐ¤м а §«Ёў «бп б®«®ўмҐ¬, ­ҐЁ¬®ўҐа­®
а §гЄа бЁў бў®Ґ Ї®б« ­ЁҐ ўбҐ¬Ё г⮭祭­®бвп¬Ё Ё Ё§лбЄ ¬Ё, Є ЄЁҐ в®«мЄ® Ўл«Ё
¤®бвгЇ­л ¬®Ґ¬г ЇҐаг. Џа ў¤ , Є®Ј¤  ¬л ¤®зЁв «Ё ¤® Є®­ж , п ®йгвЁ« ­ҐЄ®в®аго
­Ґ«®ўЄ®бвм. Џ®и«® Ё ­Ґ¤®бв®©­® Їлв вмбп ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  Ў«Ё¦­ҐЈ®, ЇаЁЎҐЈ п
Є в ЄЁ¬ ¤ҐиҐўл¬ ЇаЁҐ¬ ¬. ЌҐ в®, зв®Ўл, п Ўл« ­ҐЁбЄаҐ­Ґ­, ­® Є®Ј¤  ЇҐаўл©
Ї®алў Їа®иҐ«, п Ї®­п«, - ­Ґ §­ о, Є Є бЄ § вм «гзиҐ, - зв® ¬®© ®Їгб Ў®«миҐ
Ї®е®¤Ё« ­  «ЁвҐа вга­®Ґ гЇа ¦­Ґ­ЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ­  ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ў «оЎўЁ. ‘Ё«м­ҐҐ
ЇаҐ¦­ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў « п б®Ўб⢥­­®Ґ ­Ёз⮦Ґбвў®, Є®Ј¤ , бЁ¤п б® ¬­®© а冷¬ ­ 
Ї®б⥫Ё, Љ«®¤ ў­®ўм Ё ў­®ўм ЇҐаҐзЁвлў «  ЇЁб쬮, ­  нв®в а § ЎҐ§§ б⥭稢®
ЇҐ­пп ¬­Ґ §  Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ ®иЁЎЄЁ. џ ­Ґ бЄалў « бў®ҐЈ® а §¤а ¦Ґ­Ёп, Ё ®­ 
­Ґ¬­®Ј® ®ЎЁ¤Ґ« бм. Ќ® ўбҐ а ў­® ®­  Ўл«  бз бв«Ёў . Ћ­  бЄ § « , зв®
­ ўбҐЈ¤  б®еа ­Ёв ЇЁб쬮.
Ќ  а бᢥ⥠®­  б­®ў  Ї®ЄЁ­г«  ¬Ґ­п. ЋЇпвм нв  вҐвЄ . џ 㦥 Ї®звЁ
б¬ЁаЁ«бп б ҐҐ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, Ґб«Ё вҐвп ®Є ¦Ґвбп ЄҐ¬-­ЁЎг¤м
ҐйҐ, ўбЄ®аҐ п г§­ о ®Ў н⮬. Љ«®¤ Ўл«  ­ЁЄг¤ли­®© ЇаЁвў®айЁжҐ© Ё ­Ґ 㬥« 
«Ј вм - Ё Ї®в®¬ ўҐбм нв®в б« ¤ЄЁ© ЎаҐ¤... б«ЁиЄ®¬ г¦ Ј«гЎ®Є® ®­ § Ї « Ґ© ў
¤гиг...
џ «Ґ¦ « ЎҐ§ б­ , ¤г¬ п ® ­Ґ©. Љ Є®© Є ©д п «®ўЁ« ®в нв®© ¦Ґ­йЁ­л!
Maquereau! Ћ­ ⮦Ґ § ­Ё¬ « ¬®Ё ¬лб«Ё, ­® ᪮॥ Ї® Ё­ҐажЁЁ. Љ«®¤! џ ¤г¬ «
в®«мЄ® ® ­Ґ© Ё ® ⮬, Є Є ᤥ« вм ҐҐ бз бв«Ёў®©. €бЇ ­Ёп... Љ ЇаЁ...
‘в ¬Ўг«... џ ЇаҐ¤бв ў«п«, Є Є ®­  ⮬­® Ё «Ґ­Ёў® ­Ґ¦Ёвбп ­  б®«­жҐ, Ўа®б Ґв
е«ҐЎ­лҐ Єа®иЄЁ Ј®«гЎп¬, ᬮваЁв, Є Є ®­Ё Ї«ҐбЄ овбп ў «г¦ е, Ё«Ё Їа®бв®
«Ґ¦Ёв ў Ј ¬ ЄҐ б Є­Ё¦Є®© ў агЄ е, б Є­Ё¦Є®©, Є®в®аго п Ї®б®ўҐв®ў « Ґ©
Їа®зЁв вм. ЃҐ¤­п¦Є , ®­  ­ ўҐа­пЄ  ­Ґ Ўл«  ­ЁЈ¤Ґ ¤ «миҐ ‚Ґаб «п. џ
ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ ўла ¦Ґ­ЁҐ ҐҐ «Ёж , Є®Ј¤  ¬л Ўг¤Ґ¬ б ¤Ёвмбп ў Ї®Ґ§¤, Ё
Ї®в®¬, Є®Ј¤  ®Є ¦Ґ¬бп ў®§«Ґ Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м д®­в ­ ... ў Њ ¤аЁ¤Ґ Ё«Ё ‘ҐўЁ«мҐ.
џ Ї®звЁ дЁ§ЁзҐбЄЁ ®йгй « ⥯«® ®в б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп ­ иЁе ⥫, Є®Ј¤  ¬л Ё¤Ґ¬
Єг¤ -­ЁЎг¤м, ®­  ᮢᥬ Ў«Ё§Є®, ®­  б Є ¦¤л¬ и Ј®¬ вҐб­ҐҐ Ё вҐб­ҐҐ
ЇаЁ¦Ё¬ Ґвбп Є® ¬­Ґ, ®­  ўбҐЈ¤  а冷¬, Ї®в®¬г зв® ­Ґ §­ Ґв, зв® ¤Ґ« вм ®¤­®©,
Ё Їгбвм § вҐп Ўл«  ЎаҐ¤®ў®©, Їгбвм ®­  Ўл«  § а ­ҐҐ ®ЎаҐзҐ­ , ®­  ¬­Ґ
Ї®­а ўЁ« бм. ќв® ў® бв® Єа в «гзиҐ, 祬 бўп§ вмбп б ¬®«®¤Ґ­мЄ®© зҐав®ўЄ®©,
Є Є®©-­ЁЎг¤м «ҐЈЄ®¬лб«Ґ­­®© бгзЄ®©, Є®в®а п ¬Ґзв Ґв ®в вҐЎп ®в¤Ґ« вмбп, ¤ ¦Ґ
«Ґ¦  б в®Ў®© ў Ї®б⥫Ё. ЌҐв, ў Љ«®¤ Ўл« 㢥७. ‚®§¬®¦­® Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ўбҐ
нв® ­ ¤®Ґбв Ё ­ бЄгзЁв - ­® ўҐ¤м нв® Ї®в®¬... Ї®в®¬. •®а®и® ўбҐ-в ЄЁ, зв®
¬­Ґ Ї®бз бв«ЁўЁ«®бм б­пвм Ё¬Ґ­­® и«оег. ‚Ґа­го, ЇаҐ¤ ­­го и«оег! Ѓ®Ј вл ¬®©,