"Генри Миллер. Нью-Йорк и обратно (джазовая легенда) " - читать интересную книгу автора

* * *


Пятница, на борту "Виндама".
Еще несколько страниц, Джои, и я побью собственный рекорд! Нынче утром
скопировал надпись в мужском туалете; гласит она следующее:
"Men wordt verzocht in de privaten niets te werpen, waardoor deze
kunnen verstopen, of het doorstrommen van water kan worden belemmerd".
["Просьба не бросать в унитаз ничего, что может засорить его и помешать
сливу воды" (нидерланд.).]
Естественно, это официальный голландский. Для полного счастья привожу
здесь прощальные слова Наны, тоже "на языке оригинала":
"Ik zou je nooit iemand gelukkig gemaakt... Ook mezelf niet... zoo ben
ik geboren". ["Я всегда приносила кому-то счастье... Только не себе... Такая
уж я уродилась" (нидерланд.).]
Нет, люди не обратятся в прах, как утверждает Библия; мы станем
протоплазменной слизью, устилающей океанское дно. Кроме того - и этот факт
мне тоже поведали сегодня, - оказывается, расстояние между линией горизонта
и человеком на корме составляет всего лишь двадцать миль. Причина, по
которой мы не можем видеть дальше (случаи близорукости здесь не
рассматриваются), заключается в кривизне планеты: каждые пять миль
поверхность клонится точно на один фут. Вот почему бушприт совпадает по
уровню с килем судна, идущего впереди. На морском языке это называется
"геодезией" Земли. По мне, так в подобных рассуждениях чересчур много воды.
Вчера мы не ложились до полуночи, резались в "кино", или в
achtendacheter, или вернее, в sesensester. Игра проходила в столовой
третьего класса. Некое разнообразие в забаву вносило присутствие двух
люксембуржцев, нескольких литовцев, чехов и фризов, а также одного зеландца.
Последний выращивает розы в Калифорнии. Черные розы. По его словам, очень
важно следить за корнями, чтобы те не подхватили рак. Для игры требуются
карточки лото и, главное, фишки, которые ты ставишь на определенное число,
когда его называют. Еще стюард повязывает на запястье белый мешочек; в
мешочке лежат маленькие такие диски с номерами от единицы до девяноста.
Лучшее число - achendachtig[восемьдесят восемь (нидерланд.).], после него
идет sesensester[шестьдесят шесть (нидерланд.).]. Неплохо иметь под рукой
кружку пива, иначе рискуешь уснуть прямо за столом. По утрам не обойтись без
слабительного, и все из-за неизменного пудинга. Ежедневно он принимает новые
личины, однако меня не проведешь: это тот же самый нессельродский пудинг. По
вкусу - будто жир, налипший на кухонный вентилятор. Или надоевшие pommes
rissol'ees[яблочные слойки (фр.).]. Примерно в десять тридцать подают
бутерброды с холодной говядиной, помазанные маслом и посыпанные тмином. Если
надумаешь принять душ, внеси свое имя в список на двери уборной. Туалетный
дежурный должен быть предупрежден заранее, дабы вовремя направить горячий
пар для нагревания воды и открыть чуланчик, где хранится особое морское
мыло.
Главный стюард родом из Гарлема. Именно он управляет процессом игры.
Во-первых, как я уже упоминал, повязывает на руку белый мешочек. Затем
церемонно присаживается, достает из мешочка маленький диск и провозглашает
его номер - сначала на английском, потом на немецком, потом на французском