"Морис Метерлинк. Жизнь термитов" - читать интересную книгу автора

Морис Метерлинк. Жизнь термитов
Перевод с французского В. Нугатова
OCR & spellcheck zrcadlo
Печатный источник: Метерлинк М. Тайная жизнь термитов. - М.: Изд-во
ЭКСМО-Пресс, 2002. - 400 с. (Серия "Антология мудрости"). ISBN 5-04-008974-0


Морис Метерлинк.

Жизнь термитов


Введение


I

"Жизнь термитов", подобно "Жизни пчел", все утверждения которой
специалисты признали правильными, - это не романизированная биография, какие
модно писать в наше время. Я остался верен принципу, руководившему мною в
предыдущем произведении, - никогда не поддаваться соблазну добавить к
действительному чуду чудо воображаемое или фиктивное. Я уже не молод, и мне
проще противостоять этому искушению, поскольку годы мало-помалу учат каждого
человека тому, что чудесна одна лишь истина. Помимо прочего, они учат
писателя еще и тому, что первыми и быстрее всего устаревают украшения и что
только у строго изложенных фактов и просто, ясно выраженных наблюдений есть
шанс сохранить завтра почти такой же вид, как сегодня.
Поэтому я не привел ни одного факта и не сообщил ни об одном
наблюдении, которые не были бы неопровержимыми и легко поддающимися
проверке. Это первая обязанность, когда дело касается столь малоизвестного и
поразительного мира, как тот, в который мы вступаем. Невиннейшая фантазия,
легчайшее преувеличение и малейшая неточность лишили бы исследование такого
рода всякого доверия и интереса. Надеюсь, их совсем немного, если только в
некоторых вопросах я сам не был введен в заблуждение теми, кому следовал,
что маловероятно, поскольку я опирался только на работы профессиональных
энтомологов, писателей совершенно объективных и хладнокровных,
преклоняющихся перед научным наблюдением и чаще всего даже не осознающих
необычайного характера насекомого, которое они изучают, и, уж во всяком
случае, нисколько не пытающихся на нем останавливаться и его подчеркивать.
Я очень мало позаимствовал из рассказов сотен путешественников,
поведавших нам о термитах, которые часто вызывают сомнения, независимо от
того, воспроизводят ли они безо всякой критики россказни туземцев или же
склонны к преувеличению. Я сделал исключение из этого правила только для
выдающихся исследователей, например Дэвида Ливингстона, который был к тому
же добросовестным ученым-натуралистом.
Можно было бы утяжелить нижнюю часть страниц сносками и ссылками по
поводу каждого утверждения. Есть главы, где следовало бы испещрить ими
буквально все фразы и где комментарий поглотил бы собой сам текст, как в
наиболее скучных из наших школьных учебников. Я полагаю, что его с успехом
заменит краткая библиография, которую читатель найдет в конце тома, тем