"Герман Мелвилл. Ому (Роман) " - читать интересную книгу автора

добраться, лежала на боку среди других, повернутая втулкой кверху. Обломком
железного обруча, соответствующим образом изогнутого, хорошенько потыкав и
поколотив, купор пропихнул затычку внутрь; затем, привязав к обручу свой
шейный платок, он несколько раз опускал его в бочку и впитавшуюся жидкость
осторожно выжимал в ведерко.
Затычка был человеком, как бы созданным на радость владельцам питейных
заведений. Постоянно прикладываясь, пока не становился в меру пьяным, он
умудрялся пить затем до бесконечности, не трезвея и сильней не пьянея, а
оставаясь, если употребить его собственное выражение, "в самый раз". Когда
он находился в этом любопытном состоянии, его походка приобретала изрядный
крен, кушак то и дело нуждался в поддергивании, а взгляд при разговоре с
вами отличался излишней твердостью; в общем же его настроение не оставляло
желать лучшего. Больше того, в такие периоды он становился исключительным
патриотом и проявлял свой патриотизм самым забавным образом почти всякий
раз, как ему случалось повстречаться с Данком, добродушным
матросом-датчанином с квадратной физиономией.
Следует упомянуть, что купор с истинно матросским восхищением относился
к лорду Нельсону. Впрочем, он имел весьма ошибочное представление о
внешности знаменитого героя. Не довольствуясь отсутствием у Нельсона глаза и
руки, он упрямо утверждал, будто в одном из сражений тот потерял также ногу.
Под влиянием такого убеждения он иногда подскакивал на одной ноге к Данку,
забавно подогнув другую и, придерживая ее сзади правой рукой, одновременно
закрывал один глаз.
Приняв такой вид, Затычка требовал, чтобы датчанин взглянул на него и
полюбовался человеком, который всыпал как следует его землякам под
Копенгагеном*.
______________
* В 1801 г. англичане бомбардировали Копенгаген, порт и флот, стремясь
разрушить коалицию северных держав. Операция против Копенгагена была
повторена в 1807 г., чтобы не допустить перехода датского флота на сторону
Наполеона. (Прим. выполнившего OCR.)

- Посмотри-ка, Данк, - говаривал он, с трудом сохраняя равновесие и
усиленно моргая одним глазом, чтобы другой не раскрывался, - посмотри: один
человек, да что там, полчеловека, будь я проклят... с одной ногой, одной
рукой, одним глазом... всего лишь обрубок туловища, будь я проклят,
поколотил всю вашу жалкую нацию. Разве не так, растяпа?
Датчанин был упрям как мул и, плохо понимая по-английски, редко
удостаивал ответом; и обычно купор отпускал ногу и уходил с видом человека,
считающего ниже своего достоинства продолжать разговор.

Глава XVI
МЫ ПОПАДАЕМ В ШТОРМ

По мере того как мы все дальше уходили на юг и приближались к Таити,
мягкая безоблачная погода, сопутствовавшая нам с тех пор, как мы покинули
Маркизские острова, стала постепенно меняться. В этих обычно спокойных водах
ветер иногда дует с бешеной силой, хотя, как знает каждый моряк, даже
жестокий шторм в тропических широтах Тихого океана совершенно не похож на
бурю в воющей Северной Атлантике. Вскоре мы уже боролись с волнами, а