"Герман Мелвилл. Ому (Роман) " - читать интересную книгу автора

раздражительных старых моряков.
Приведу пример. Подвахтенные только что проснулись, и все завтракают;
где-то в углу и Каболка меланхолично вкушает свою долю. Следует иметь в
виду, что матросы сразу после сна отнюдь не ангелы, поэтому все молчат и,
угрюмые и небритые, жуют сухари. И вот в такой момент ласковый на вид
мерзавец - Жулик Джек - пересекает кубрик с жестяной кружкой в руках и
подсаживается к растяпе.
- Невкусная пища здесь, Каболка, - начинает он. - Довольно-таки
невкусная для тех, кто знал хорошие денечки и жил в Лондоне. Послушай,
Каболка, ежели ты сейчас оказался бы в Холборне, что у тебя было бы на
завтрак, а?
- На завтрак! - упоенно восклицает Каболка. - И не говори!
- Чего этот парень взволновался? - рычит тут старый морской волк,
оборачиваясь со свирепым видом.
- Ничего, это мы так, - произносит Джек; затем, нагнувшись к Каболке,
просит его продолжать, но потише.
- Ну, так вот, - самодовольно принимается рассказывать тот с
разгоревшимися, как два фонаря, глазами, - ну, так вот, я пошел бы к матушке
Молли, которая печет замечательные сдобные лепешки; я знаешь ли, вошел бы,
устроился бы у камина и для начала попросил бы четверть пинты чего-нибудь.
- А потом, Каболка?
- Ну, а потом, Джеки, - продолжает несчастная жертва, невольно
воодушевляясь от этого разговора, - ну, а потом... я придвинулся бы к
столику и подозвал Бетти, девушку, что обслуживает посетителей. Бетти,
дорогая, сказал бы я, ты сегодня очаровательна; дай мне, Бетти, милая,
яичницу с копченой грудинкой, а еще пинту эля и три горяченькие сдобные
лепешки, и масла... и ломтик чеширского сыра; а еще, Бетти, принеси...
- Бифштекс из акулы, чтобы черт тебя побрал! - рычит Черный Дан. И
злополучного парня волокут через сундуки и дубасят на палубе.
Я всегда старался по возможности помочь бедному Каболке, и поэтому он
очень любил меня.

Глава XV
СТРУЖКА И ЗАТЫЧКА

После того как "Джулия" взяла курс на ближайший порт, Стружка и Затычка
еще больше пристрастились к бутылке; к невыразимой зависти остальных,
подвыпившие приятели - или "компаньоны", как их называли матросы, - изо дня
в день шатались по палубе в самом веселом настроении.
Но, хотя они большей частью находились в подпитии, трудно было найти
более осмотрительных пьяниц. Никто никогда не видел, чтобы они
прикладывались к спиртному, кроме тех случаев, когда юнга раздавал
положенную порцию. И стоило задать им вопрос, каким образом они ухитряются
разживаться добавкой, они сразу трезвели и становились рассудительными.
Однако некоторое время спустя их тайна обнаружилась.
Бочки писко стояли в ахтерлюке, который поэтому запирался на засов с
висячим замком. Тем не менее купор время от времени совершал воровские
налеты: он спускался в передний трюм, а затем, рискуя быть раздавленным
насмерть, проползал среди тысячи препятствий туда, где хранились бочки.
В первую его экспедицию единственная бочка, до которой удалось