"Герман Мелвилл. Ому (Роман) " - читать интересную книгу автора

желающим беднякам.
Немедленно к королевской резиденции стали стекаться толпы художников и
клиентов. Это было славное время; так как дворцовые постройки считались
"табу" для всех, кроме татуировщиков и вождей, клиенты большим лагерем
расположились под открытым небом.
"Лора тату", или "Пору татуировки", будут долго помнить. Один
восторженный клиент прославил это событие в стихах. Харди привел нам
несколько строк и дал их примерный перевод в виде своеобразного речитатива:

Где слышен этот шум?
В Ханнаману.
А что это за шум?
То шум сотни молотков,
Они стучат, стучат, стучат
По акульим зубам*.
______________
* Красящее вещество вводится при помощи акульего зуба, прикрепленного к
концу короткой палочки, по другому концу которой ударяют деревянным
молоточком.


Где этот свет?
Вокруг королевского дома.
А что за тихий смех?
Это весело, тихо смеются
Сыновья и дочери тех, кого татуируют.

Глава IX
МЫ ДЕРЖИМ КУРС НА ЗАПАД. ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ

Когда мы покидали Ханнаману, ночь была светлая и звездная и такая
теплая, что после смены вахты большинство матросов улеглось как попало
вокруг фок-мачты.
Под утро, страдая от духоты в кубрике, я поднялся на палубу. Там царило
полное безмолвие. Мягкий пассатный ветер ровно надувал паруса, и судно
двигалось прямо в безбрежный простор западной части Тихого океана. Вахтенные
спали. Даже рулевой, упершись одной ногой в штурвал, клевал носом, и сам
старший помощник, скрестив руки, прислонился к шпилю.
В такую ночь, предоставленный самому себе, мог ли я не предаться
мечтам? Я перегнулся через борт и невольно думал о тех чудищах, над которыми
мы, возможно, в этот самый миг проплывали.
Но вскоре мои размышления прервала серая призрачная тень, упавшая на
вздымающиеся волны. То был рассвет, сменившийся первыми проблесками зари.
Они вспыхивали в одном конце ночного небосвода, напоминая - если сравнивать
великое с малым - мелькание фонаря Гая Фокса* в подземелье парламента.
Прошло немного времени, край океана зарделся, словно пылающие угли, и,
наконец, кроваво-красный шар солнца выкатился из-за горизонта на востоке, и
начался длинный день в море.
______________
* Один из участников неудавшегося "порохового" заговора, организованного