"Герман Мелвилл. Белый Бушлат " - читать интересную книгу автора

находившийся в то время в одной из гаваней Тихого океана. Пробыв на этом
фрегате больше года, я был рассчитан по прибытии корабля домой. То, что мне
пришлось испытать и увидеть на этом корабле, и составляет содержание
настоящей книги.
Нью-Йорк
март 1850

Представьте его теперь на военном корабле;
у него каперское свидетельство, он хорошо
вооружен,
снабжен всем необходимым провиантом и боевым
запасом -
посмотрим, как справится он со своей задачей.
Фуллер. "Добрый морской командир"
[1]

I

Бушлат
Бушлат, по совести говоря, был не слишком белым, но бел он был все же
достаточно, как это видно будет из дальнейшего. Вот как я сделался его
обладателем.
Когда фрегат находился у берегов Перу, в Кальяо - последней нашей
стоянке в Тихом океане, я оказался без грего, или морской куртки, и, так как
к концу трехлетнего плавания ни одного бушлата в каптерке не осталось, а мы
должны были обходить мыс Горн, какая-то замена бушлату была необходима. В
течение нескольких дней я усердно трудился, изготовляя себе своеобразную
одежду собственного изобретения, способную защитить меня от бурь и непогод,
с которыми нам предстояло встретиться.
Собственно, это было не что иное, как белая холщовая куртка или,
точнее, рубаха. Я уложил ее на палубу так, чтобы разрез на груди пришелся с
краю; этот разрез я продолжил тем же манером, как вы стали бы разрезать
только что купленный вами роман. И вот с рубахой произошла метаморфоза
похлеще описанных Овидием, ибо раз, два, три! и из нижнего белья она
превратилась в верхнее платье - чего греха таить, довольно странное на вид:
с беспомощно спадающим воротником, какими-то квакерскими, непомерно широкими
полами и слишком свободное в обшлагах, да и белое к тому же, белое как
саван. И саваном оно чуть было мне не стало, как узнает тот, кто прочтет
дальше.
Но господь с вами, друг мой, разве в таком легкомысленном одеянии
отправляются на мыс Горн? Возможно, оно прельстило вас своей изящной
белизной, но ведь белье почти всюду принято носить не сверху, а снизу.
Вполне с вами согласен, мне и самому эта мысль не раз приходила в
голову, ибо я отнюдь не собирался огибать негостеприимный мыс Горн в этой
рубахе - это значило бы действительно идти в шторм полным ветром с голыми
мачтами.
И вот, набрав разного тряпья - старые носки, рваные кальсоны и т.п., я
принялся подшивать их изнутри к своей рубахе до тех пор, пока она не
превратилась в нечто насквозь простеганное и плотное, вроде камзола на вате
короля Иакова [2], который невозможно пронзить никаким кинжалом. Штука эта