"Герман Мелвилл. Белый Бушлат " - читать интересную книгу автора

переводчиков английской прозы при Доме писателя. Лишь накануне своего
60-летия, в 1962 году, он был принят в Союз писателей. И.А. Лихачев был
виртуозным мастером своего дела.

АННОТАЦИЯ ВЫПОЛНИВШЕГО OCR

Роман "Белый Бушлат" американского писателя Германа Мелвилла посвящен
плаванию на военном фрегате США середины XIX в. В 1843 году автор
завербовался на такой фрегат простым матросом и прослужил на нем более года.
В романе (1850), который является хроникой только отчасти, детально
описываются жизнь и быт военных моряков, их колоритные фигуры, а также
особенности судов и морской службы в ту эпоху. Представлен ряд философских,
романтических и общественно-политических размышлений.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ

Цель настоящей книги - дать некоторое представление о внутренней жизни
военного корабля. В 1843 году автор завербовался простым матросом на фрегат
США, находившийся в то время в одной из гаваней Тихого океана. Прослужив на
этом фрегате больше года, он по возвращении домой был, как и остальная
команда, рассчитан. То, что ему привелось испытать и увидеть на этом
корабле, и составляет содержание настоящих томов*. Тома эти, однако, не
представляют собой путевого дневника.
______________
* Первое английское издание вышло в двух томах. (Прим. переводчика.)

Поскольку автор не имел намерения изобразить именно тот корабль, на
котором он плавал, его офицеров и команду, а лишь хотел на характерных
примерах показать быт военных моряков вообще, подлинного названия фрегата он
не дает и отнюдь не утверждает, что кто-либо из выведенных в последующих
главах персонажей списан им с какого-либо реального лица. Всюду, где речь
шла об узаконениях, касающихся флота, и принятых там обычаях, автор строго
придерживался фактов. Кое-где встречаются ссылки на события и явления,
относящиеся к прошлому военных флотов. В подобных случаях не допущено ни
малейшего утверждения, которое не было бы подкреплено самыми надежными
авторитетами. Кое-какие нигде не упоминавшиеся эпизоды той или иной
известной морской схватки, о которых говорит автор, он узнал от моряков, в
уста которых эти рассказы и вложены.
Повествование начинается в тот момент, когда фрегат готовится покинуть
свою последнюю стоянку на Тихом океане, чтобы, обогнув мыс Горн, направиться
к себе на родину.
Нью-Йорк
октябрь 1849

ПРИМЕЧАНИЕ*
______________
* Заменяло в первом американском издании предисловие. (Прим. переводчика.)


В 1843 году я завербовался матросом второй статьи на фрегат США,