"Герман Мелвилл. Билли Бадд, фор-марсовый матрос (Истинная история)" - читать интересную книгу автора

подмостков. В самых низах, среди нищих и тех, кто роется в мусоре, бушуют
неистовые страсти. И повод для такой вспышки, пусть самый ничтожный и
заурядный, не может быть ее мерилом. В нашем случае сценой служит надраенная
батарейная палуба, а внешним поводом - похлебка, выплеснувшаяся из
матросской миски.
Так вот, когда каптенармус обнаружил, откуда взялась растекающаяся
перед ним жирная лужа, он, очевидно, решил (или, вернее, прямо внушил себе),
что произошло это отнюдь не случайно, но что Билли исподтишка дал волю такой
же антипатии, какая снедала его самого, - хотя на самом деле ничего
подобного, безусловно, не было. Разумеется, он счел это глупейшей выходкой,
совершенно безобидной, как удар копытца резвящегося теленка, который,
впрочем, оказался бы далеко не безобидным, будь на месте теленка подкованный
жеребец. Другими словами, Клэггерт лишь добавил в желчь своей зависти еще и
жгучую кислоту презрения. Но одновременно в этом происшествии он увидел
подтверждение тому, о чем ему на ухо докладывал Крыса - один из самых хитрых
его капралов, седой и щуплый человечек, получивший от матросов это
насмешливое прозвище потому, что пискливый голос, остренькая физиономия и
манера рыскать по самым темным закоулкам нижних палуб в поисках нарушителей
дисциплины, по их мнению, делали его точь-в-точь похожим на крысу в погребе.
Именно с помощью этого послушного орудия каптенармус и подстраивал
нашему фор-марсовому мелкие неприятности, упоминавшиеся выше, и угодливый
капрал, естественно заключив, что его начальник не питает особой любви к
этому матросу, принялся подливать масла в огонь, злонамеренно толкуя
некоторые невинные проделки веселого фор-марсового и сочиняя всякие
ругательные эпитеты, на которые тот якобы не скупился. Каптенармус принимал
все это за чистую монету - и особенно эпитеты, ибо прекрасно знал, какую
тайную неприязнь может вызвать каптенармус (во всяком случае, каптенармус
тех времен, ревностно исполняющий свои обязанности) и как поносят и
высмеивают его между собой матросы: самое его прозвище (Тощий Франт)
скрывало под шутливой формой их неуважение и враждебность.
Ненависть всегда жадно выискивает предлоги, чтобы еще более
ожесточиться, а потому Клэггерт обошелся бы и без нашептывании капрала.
Утонченной безнравственности обычно сопутствует сугубая осмотрительность,
так как она боится выдать себя. А потому, когда речь идет всего лишь о
воображаемой обиде, это стремление затаиться не позволяет узнать правду или
избежать недоразумения. Такой человек начинает рьяно действовать, опираясь
на собственные умозаключения, как на неопровержимые факты. И подобное мщение
чаще всего чудовищно не соответствует предполагаемому оскорблению: ибо когда
же месть в своих требованиях не превосходила самого свирепого ростовщика?
Ну, а совесть Клэггерта? Ведь совесть есть у каждого мыслящего существа, не
исключая бесов в Писании, которые "верили и трепетали". Но совесть
Клэггерта, прислужница его воли, раздувала пустяки в преступления и,
вероятно, как ловкий законник, доказывала, что побуждение, предположительно
толкнувшее Билли пролить похлебку тогда, когда он ее пролил, в совокупности
с вышеупомянутыми эпитетами уже само по себе является достаточным
свидетельством его виновности и оправдывает неприязнь к нему, преображая ее
в праведное воздаяние. Фарисей, подобно Гаю Фоксу, рыщет по тайным
подземельям натур, подобных Клэггерту. И натуры эти не способны представить
себе, что злоба вовсе не обязательно порождает ответную злобу. Быть может,
каптенармус начал исподтишка травить Билли, рассчитывая довести его до