"Эмма Маклохлин, Николь Краус. Дневники няни " - читать интересную книгу автора

какой радости ей вдруг так повезло?
Она хотела бы знать, что я изучаю, чем планирую заняться в будущем, что
думаю о частных школах на Манхэттене, где работают мои родители. Я отвечаю
со всей учтивостью, со всем безразличием, какие только могу изобразить,
пытаясь одновременно едва заметно склонить голову набок, в точности как
Белоснежка, слушающая животных. Она, в свою очередь, более тяготеет к позе
принцессы Дианы, добиваясь при этом подтверждений, что я здесь не затем,
чтобы украсть ее мужа, драгоценности, друзей или ребенка. Именно в таком
порядке.
Из наблюдений няни. Ни одна потенциальная хозяйка не требовала
предъявить рекомендации. Я белая. Говорю по-французски. Мои родители учились
в колледже. У меня не имеется пирсинга на видных местах, и за последние два
месяца я не раз побывала в Линкольн-центре <Театрально-концертный комплекс в
Нью-Йорке.>. Итак, я принята на работу.
Исполненная вновь обретенной надежды, она встает.
- Позвольте показать вам...
Хотя мы уже встречались, настало время и Квартире сыграть свою
немаловажную роль. Каждая комната, через которую мы проходим, кажется,
старается предстать в наилучшем виде, все поверхности, и без того
ослепительные, блестят еще ярче. Экскурсии - единственное, для чего и
предназначена Квартира. Каждая громадная комната соединена с другой
мини-коридорчиком, в котором хватает места для забранного в рамку оригинала
такого-то и такого-то.
Независимо от того, младенец здесь обитает или подросток, в этой
Квартире на протяжении всей Экскурсии совершенно невозможно обнаружить и
следа ребенка. Как, впрочем, и следа какого бы то ни было обитателя: ни
одной семейной фотографии. Позже я узнаю, что все они скрупулезно окантованы
серебряными рамками от Тиффани и искусно сгруппированы в углу кабинета.
Этот неестественный порядок и полное отсутствие таких вполне объяснимых
мелочей, как разбросанные туфли или вскрытый конверт, имеют некий странный
эффект: уж очень трудно поверить в то, что находишься в трехмерном
пространстве, поскольку все вокруг сильно смахивает на "потемкинские
апартаменты". И сама я в таких декорациях кажусь себе неуклюжей и не знаю,
как продемонстрировать приличествующее случаю благоговение, которого явно от
меня ожидают, не бормоча при этом с акцентом кокни: "Да, мэм, уж-ж-жасно
здорово, мэм, точно, мэм", - и не делая на каждом шагу реверансов.
К счастью, сама она находится в вечном движении, так что особой
потребности в моем одобрении не возникает. Она безмолвно скользит передо
мной, и я невольно поражаюсь, каким крохотным выглядит ее силуэт на фоне
тяжелой мебели. Пока она переходит из помещения в помещение, останавливаясь
ровно настолько, чтобы взмахнуть ручкой и сообщить о его предназначении, я
упорно смотрю ей в спину и каждый раз киваю, дабы подтвердить, что вот это и
есть столовая.
Обычно во время Экскурсии до моего сведения ненавязчиво доносят два
важнейших постулата: 1) я неровня хозяевам дома и 2) я обязана сделать все,
чтобы ребенок, который тоже не имеет никаких прав, не поцарапал, не порвал,
не запачкал и не испортил ни единого элемента в декоре этой Квартиры. С этой
целью она ненавязчиво упоминает о том, что у них нет приходящей домработницы
и что Хатчинсон "предпочитает" играть в своей комнате. Если бы в мире
существовала справедливость, то в этот момент беседы всем няням следовало бы