"Эмма Маклохлин, Николь Краус. Дневники няни " - читать интересную книгу автора

вручать дорожные ограждения и полицейские пистолеты, стреляющие резиновыми
пулями. Вышеупомянутым комнатам предназначено стать тяжким бременем и ужасом
моего существования. Начиная с этого мига девяносто девять процентов
Квартиры становятся не чем иным, как расплывчатым фоном для погонь, лести,
постыдных заклинаний и умоляющих просьб поставить на место дельфтскую
<Имеется в виду пастушка из фаянса, произведенного в голландском городке
Дельфт.> пастушку. Мне, по всей вероятности, предстоит также близко
познакомиться с большим количеством марок чистящих средств, чем видов грязи,
имеющихся в природе. Средства, естественно, расставлены в ее кладовой, как
раз над моющим пылесосом, и мне еще предстоит обнаружить, что некоторые люди
и вправду импортируют жидкость для туалета из самой Европы.
Наконец мы прибываем на кухню поистине гигантских размеров. Несколько
перегородок - и здесь спокойно поместится семья из четырех человек. Она
останавливается и опирается ручкой с наманикюренными ногтями на разделочный
стол, напоминая своей позой капитана на мостике, готового обратиться к
команде с речью. Однако я точно знаю: если спросить, где хранится мука,
последуют полчаса бесплодных поисков и громыхания новехонькими, ни разу не
использованными противнями, шумовками и кастрюлями.
Из наблюдений няни. Перье в этой кухне может литься рекой, но она здесь
никогда не ест. Собственно говоря, за все время работы я вообще не видела,
чтобы она что-то ела. И хотя не способна найти муку на собственной кухне, но
с большой долей вероятности все же сумеет с завязанными глазами разыскать
слабительное в аптечном шкафчике. Холодильник лопается от тонн аккуратно
нарезанных свежих фруктов, хранящихся по отдельности в пластиковых
контейнерах "тапперуэр" <Пластик, названный по имени его создателя.>. В
дополнение к фруктам там же можно найти не менее двух пачек готовых
тортеллини <Особый вид итальянских пельменей.> с сыром, которые ее ребенок
предпочитает есть без соуса. Это означает - никакого соуса и для меня, вне
зависимости от моих вкусов. Кроме того, имеются предписываемое правилами
натуральное молоко, забытая бутылка белого вина, джем "Сарабет" и пакеты с
замороженным гингко билоба (для папочкиной памяти). Морозилка забита
продуктами, составляющими маленькую грязную тайну мамочки: чикен нагетс и
фруктовым льдом на палочках. Сунув нос в холодильник, я с первого взгляда
определяю: еда для ребенка, приправы и лакомства - для взрослых. Мгновенно
представляешь семейное пиршество, где родители покорно тычут зубочистками в
банку с вялеными томатами "Грейс", пока дитя объедается свежими фруктами и
замороженными обедами.
- Обеды Брэнфорда очень легко готовятся, - заявляет она, показывая на
замороженные продукты.
В переводе это означает: сами они способны лишь на то, чтобы
скармливать ребенку всякое дерьмо по субботам и воскресеньям, поскольку во
все остальные дни мне предстоит стряпня для него диетических обедов из
четырех блюд. Настанет час, когда я, вторично подогревая на пару дикий рис
из Коста-Рики для максимальной эффективности пищеварения четырехлетнего
ребенка, начну с нескрываемой завистью взирать на яркие пакеты в морозилке.
Она распахивает дверь кладовой (достаточно просторной, чтобы послужить
летним домиком для все той же семьи из четырех человек, которая могла бы
жить на кухне), и перед моим взором предстают запасы, рассчитанные, по всей
вероятности, на скорый Армагеддон, словно городу угрожает перманентная
опасность повальных ограблений кочующей бандой пятилеток. Полки ломятся от