"Росс Макдональд. Холод смерти ("Лью Арчер" #11)" - читать интересную книгу автора

сожалею о причине, которая привела вас к нам.
- Это моя обязанность. - Почему-то получилось, что я стал
оправдываться. - Миссис Кинкейд сбежала от мужа, и я должен представить ему
какие-то объяснения. Она что-нибудь сказала вам?
Лицо мисс Сазерленд снова стало озлобленным.
- Она не вернется к нему. В первую брачную ночь она узнала о нем
такое...
Брэдшоу поднял руку:
- Подожди, Лаура. То, что она тебе рассказала, имеет довольно интимный
характер. Зачем мужу знать об этом? Бедная девочка и так перепугана до
смерти.
- Она боится мужа? В это трудно поверить, - сказал я.
- Она не стала бы изливать перед вами душу, - искренне воскликнула
Лаура Сазерленд. - Как вы думаете, почему бедное дитя воспользовалось чужим
именем? Она смертельно боится, что муж выследит ее.
- Ну, ты слишком драматизируешь, - снисходительно произнес Брэдшоу. -
Он не может быть таким чудовищем.
- Брэд, ты не слышал, что она говорила. Как женщина женщине, она
рассказала мне такие вещи, которые я не могу передать даже тебе.
- Думаю, она лгала, - сказал я.
- Уверяю вас, нет! Я умею отличать правду от лжи. И прислушайтесь к
моему совету: возвращайтесь к ее мужу, где бы он ни был, и скажите ему, что
вам не удалось ее найти. Вы поможете ей обрести покой и счастье.
- Она достаточно спокойна, хотя счастливой ее, конечно, не назовешь.
Мне удалось поговорить с ней пару минут.
Брэдшоу повернулся ко мне:
- И что она сказала?
- Ничего существенного. Но она не пыталась в чем-либо обвинять
Кинкейда. Более того, всю вину она возлагает на себя. Она сказала, что хочет
продолжить образование.
- Хорошо.
- Вы позволите ей остаться здесь?
- Да, мы пересмотрели свое отношение к ее маленькой уловке. Мы считаем,
что молодым людям нужно предоставлять свободу действий до тех пор, пока это
не ущемляет права других людей. Она может остаться и продолжать пользоваться
своим псевдонимом, если ей так удобнее. - И он добавил с академическим
смешком: - "Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть
нет"*, не правда ли?
______________
* В. Шекспир. Ромео и Джульетта. Пер. Б. Пастернака.

- А свои документы она нам передаст, - добавила декан Сазерленд. - Она
два года училась в колледже и семестр в университете.
- А чем она собирается заниматься у вас?
- Долли специализируется в психологии. Профессор Хагерти говорит, что
девушка не без способностей.
- А откуда это ему известно?
- Она академический консультант Долли. В частности, Долли серьезно
занимается патопсихологией и криминальной психологией.
Я почему-то вспомнил бороду Чака Бегли и взгляд его темных глаз.