"Росс Макдональд. Живая мишень ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

звериного мужества и слишком мало извилин в мозгу.
Я вернулся к отпечаткам шин и, опустившись на колени, стал изучать их.
Позади меня по дорожке раздались шаги, но я услышал их слишком поздно и не
успел ничего предпринять.
Мужчина в алой рубашке появился в дверях гаража и спросил:
- Что ты тут вынюхиваешь? Нечего тебе здесь делать.
Взяв масленку, я выпустил струю масла на стену.
- Не загораживайте свет, пожалуйста, - произнес я.
- Чего тебе? - тяжело спросил он.
Его верхняя губа была толстая, как у слона. Он был с меня ростом, не
широк к плечах, но впечатление производил. Я стал нервничать, словно
разговаривал со свирепым бешеным бульдогом, охранявшим хозяйское имущество.
Я поднялся.
- Да, - проронил я, - вы, братец, обзавелись ими.
Мне не понравилось, как он двинулся ко мне.
- О чем ты толкуешь? Чем мы обзавелись? Ничем мы не обзаводились! А вот
ты обзавелся неприятностями, притащив сюда свой вонючий зад!
Он подошел так близко, что я уже ощущал его дыхание: пиво, соленые
орешки, гнилые зубы.
- Передайте миссис Голдсмит, что они наверняка у нее завелись.
- Термиты?
Он остановился. Я мог бы сбить его с ног, но вывести надолго из строя
было трудновато.
- Маленькие насекомые, которые все пожирают.
Я опять плеснул масло на стену и добавил:
- Маленькие паразиты.
- Что у вас в этой жестянке?
- В этой жестянке?
- Да.
Кажется я наладил отношения.
- Это убивает, если не разом, то потихоньку, этих термитов. Они жрут
это и мрут. Передайте миссис Голдсмит, что все будет в порядке. Скоро они
исчезнут.
- Не знаю я никакой миссис Голдсмит.
- А хозяйка дома? Она звонила в управление и вызывала инспектора.
- В управление? - подозрительно скривился он.
- Управление по борьбе с термитами в Южной Калифорнии.
- А! Но здесь нет никакой Голдсмит.
- Разве это не Эвкалипт-лейн?
- Нет, это Будлу-лейн. Ты ошибся адресом, приятель.
- Ужасно! А я-то думал, что попал на Эвкалипт-лейн.
- Нет, Будлу-лейн.
Он широко улыбнулся над моей нелепой ошибкой.
- Тогда я пошел. Миссис Голдсмит будет ждать меня.
- Да, только погоди минутку.
Он быстро выбросил левую руку вперед и схватил меня за воротник. Правую
он сжал в кулак.
- Больше здесь не появляйся! Тебе тут нечего делать.
Лицо его налилось кровью от злости, глаза стали дикими и засверкали. Из
искривленных уголков рта потекла струйка слюны. Этот тип был гораздо опаснее